Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

whose are these

Толкование Перевод

1 whose

hu:z
1. adjective, pronoun
(belonging to which person(?): Whose is this jacket?; Whose (jacket) is this?; Whose car did you come back in?; In whose house did this incident happen?; Tell me whose (pens) these are.) de quién/quiénes

2. relative adjective, relative pronoun
(of whom or which (the): Show me the boy whose father is a policeman; What is the name of the man whose this book is?)

whose¹ adj de quién

whose car is this? ¿de quién es este coche?

whose² pron cuyo

the woman whose car was stolen la mujer cuyo coche fue robado

whose

tr[hʊːz]

pronoun

1 (direct questions) de quién/quiénes

■ whose is this? ¿de quién es esto?

2 (indirect questions) de quién/quiénes

■ I don't know whose it is no sé de quién es

adjective

1 (direct questions) de quién/quiénes

■ whose dog is this? de quién es este perro?

■ whose fault is it? ¿quién tiene la culpa?

2 (indirect questions) de quién/quiénes

■ I wonder whose books these are me pregunto de quién serán estos libros

3 (relative) cuyo,-a, cuyos,-as

■ the woman whose car was stolen la mujer cuyo coche fue robado

■ that's the man whose wife is in hospital ese es el hombre cuya mujer está en el hospital

whose ['hu:z] adj

1) (used in questions) : de quién

whose truck is that?: ¿de quién es ese camión?

2) (used in relative clauses) : cuyo

the person whose work is finished: la persona cuyo trabajo está terminado

whose pron

: de quién

tell me whose it was: dime de quién era

whose

pron.

• cuyo pron.

• de quien pron.

• de quién pron.

I huːz
pronoun (sing) de quién; (pl) de quiénes

whose is this? — ¿de quién es esto?

whose are these? — ¿de quién/de quiénes son éstos?

II

adjective

a) (in questions, indirect questions) (sing) de quién; (pl) de quiénes

whose book is this? — ¿de quién es este libro?

whose keys are these? — ¿de quién son estas llaves?

whose coats are those? — ¿de quiénes son esos abrigos?

do you know whose house that is? — ¿sabes de quién es esa casa?

b) ( as relative) (sing) cuyo; (pl) cuyos

the man whose job I took over — el hombre cuyo puesto ocupé

a colleague whose children go to that school — un colega cuyos hijos van a ese colegio

[huːz]
1.

PRON (in direct and indirect questions) de quién

whose is this? — ¿de quién es esto?

whose are these? — (1 owner expected) ¿de quién son estos?; (2 or more owners expected) ¿de quiénes son estos?

I don't know whose it is — no sé de quién es

2. ADJ

1) (in direct and indirect questions) de quién

whose purse is this? — ¿de quién es este monedero?

whose cars are these? — (1 owner expected) ¿de quién son estos coches?; (2 or more owners expected) ¿de quiénes son estos coches?

whose fault was it? — ¿quién tuvo la culpa?

whose car did you go in? — ¿en qué coche fuiste?

do you know whose hat this is? — ¿sabes de quién es este sombrero?

I don't know whose watch this is — no sé de quién es este reloj

2) (relative) cuyo

those whose passports I have — aquellas personas cuyos pasaportes tengo, or de las que tengo pasaportes

the man whose hat I took — el hombre cuyo sombrero tomé

the man whose seat I sat in — el hombre en cuya silla me senté

the cup whose handle you broke — la taza a la que le rompiste el asa
WHOSE
In direct and indirect questions
► Whose in direct questions as well as after report verbs and expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) translates as de quién/de quiénes, {never} cuyo:
Whose coat is this? ¿De quién es este abrigo?
He asked us whose coats they were Nos preguntó de quiénes eran los abrigos
I don't know whose umbrella this is No sé de quién es este paraguas
As a relative
► In relative clauses whose can be translated by cuyo/cuya/cuyos/ cuyas and must agree with the following noun:
The man whose daughter is a friend of Emily's works for the Government El señor cuya hija es amiga de Emily trabaja para el Gobierno
... the house whose roof collapsed...... la casa cuyo tejado se hundió... When w hose refers to more than one noun, make cuyo agree with the first:
... a party whose policies and strategies are very extremist...... un partido cuya política y tácticas son muy extremistas... ► However, cuyo is not much used in spoken Spanish. Try using another structure instead:
... the house whose roof collapsed...... la casa a la que se le hundió el tejado...
My daughter, whose short story won a prize in the school competition, wants to be a journalist Mi hija, a quien premiaron por su relato en el concurso de la escuela, quiere ser periodista NOTE: There is no accent on q uien here, as it is a relative pronoun. For further uses and examples, see main entry
* * *

I [huːz]
pronoun (sing) de quién; (pl) de quiénes

whose is this? — ¿de quién es esto?

whose are these? — ¿de quién/de quiénes son éstos?

II

adjective

a) (in questions, indirect questions) (sing) de quién; (pl) de quiénes

whose book is this? — ¿de quién es este libro?

whose keys are these? — ¿de quién son estas llaves?

whose coats are those? — ¿de quiénes son esos abrigos?

do you know whose house that is? — ¿sabes de quién es esa casa?

b) ( as relative) (sing) cuyo; (pl) cuyos

the man whose job I took over — el hombre cuyo puesto ocupé

a colleague whose children go to that school — un colega cuyos hijos van a ese colegio

English-spanish dictionary > whose
2 this

ðis
1. plural - these; adjective
1) (used to indicate a person, thing etc nearby or close in time: This book is better than that (one); I prefer these trousers.) este, esta, estos, estas

2) (used in stories to indicate a person, thing etc that one is describing or about to describe: Then this man arrived.) éste, ésta, éstos, éstas; dicho hombre/dicha mujer

2. pronoun
(used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) esto; éste, ésta

3. adverb
(so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) tan

- like this

this¹ adj este / esta

I don't like this car este coche no me gusta

come and see me this afternoon ven a verme esta tarde

El plural de this es these

these socks are dirty estos calcetines están sucios

this² pron éste / ésta

this is the one I want éste es el que quiero

El plural de this es these

this

tr[ðɪs]

adjective

1 este, esta

■ whose is this book? ¿de quién es este libro?

■ do you like this shirt? ¿te gusta esta camisa?

pronoun

1 éste, ésta (indefinite) esto

■ I prefer this one prefiero éste

■ I was afraid this was going to happen me temía que iba a pasar esto

2 (on 'phone)

■ this is Laura soy Laura

adverb

1 tan, tanto,-a

■ I didn't think it was this far no creía que fuera tan lejos

■ I've never had this much money before nunca había tenido tanto dinero

■ she's about this tall es así de alta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like this así

this and that nada en particular

this is (introducing) te presento a

■ this is my wife te presento a mi mujer

this ['ðɪs] adv

: así, a tal punto

this big: así de grande

this adj, pl these ['ði:z] : este

these things: estas cosas

read this book: lee este libro

this pron, pl these : esto

what's this?: ¿qué es esto?

this wasn't here yesterday: esto no estaba aquí ayer

this

adj.

• esta adj.

• este adj.

adv.

• tan adv.

pron.

• esto pron.

• ésta pron.

• éste pron.

I ðɪs
pronoun (pl these)

1) éste, -ta; (neuter) esto

these — éstos, -tas [According to the Real Academia Española, the accent can be omitted when there is no ambiguity]

this is the dining room and this is the kitchen — éste es el dormitorio y ésta es la cocina

what is this? — ¿qué es esto?

this is mine and that is yours — esto es mío y eso es tuyo

this is John's father — ( on photo) éste es el padre de John; ( introducing) te presento al padre de John

this is where you work? — ¿aquí es donde trabajas?

this is Jack Smith (speaking) — ( on telephone) habla Jack Smith, soy Jack Smith

what's all this I hear about you getting married? — ¿qué es eso de que te casas?

2) (in phrases)

at this: at this, he flew into a rage al oír (or ver etc) esto, se puso furioso; with this: with this, she left habiendo dicho (or hecho etc) esto, se fue; this is it: this is it, the big moment has arrived! bueno, llegó la hora; this and that: what have you been up to lately? - oh, this and that — ¿qué has hecho últimamente? - nada en particular

II

adjective (pl these)

1) este, -ta; (pl) estos, -tas

look at this tree/house — mira este árbol/esta casa

whose are these books/coins? — ¿de quién son estos libros/estas monedas?

I like these yellow ones — me gustan éstos amarillos/éstas amarillas

this time next year — el año que viene por estas fechas

2) ( in narration) (colloq)

suddenly these three guys came up to me and... — de repente se me acercan tres tipos y... (fam)

III

adverb

my desk is this big — mi escritorio es así de grande

now we've come this far... — ya que hemos venido hasta aquí...

I never thought it would be this expensive — nunca pensé que fuera a ser tan caro

[ðɪs]
1.

DEM ADJ
(pl these) este(-a)
this man/book — este hombre/libro

this woman — esta mujer

• this evening — esta tarde

• this one here — este/esta que está aquí, este/esta de aquí

it's not that picture but this one I like — no es ese cuadro el que me gusta sino este

• this time — esta vez

this time next week — de hoy en una semana

this time last year — hoy hace un año

• this way — por aquí

• this week — esta semana

this coming week — esta semana que viene
these
2.

DEM PRON
(pl these) este(-a), éste(-a); (neuter) esto The pronoun this ( one) is translated by este (masc), esta (fem) and esto (neuter). Note that in the past the standard spelling for the masculine and feminine pronouns was with an accent (éste/ésta). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives este/esta. The neuter pronoun never carries an accent.
this is the house I was telling you about — esta es la casa de la que te hablaba

who is this? — ¿quién es?

what is this? — ¿qué es esto?

this is new — esto es nuevo

this is Mr Brown — (in introductions) le presento al señor Brown; (in photo) este es el señor Brown; (on phone) soy or habla el señor Brown

I prefer this to that — prefiero esto a aquello

but this is April — pero estamos en abril

this is Friday — hoy es viernes

where did you find this? — ¿dónde encontraste esto?

this is where I live — aquí vivo

"but he's nearly bald" - "this is it" — -pero está casi calvo -ahí está la dificultad

• what's all this? — ¿qué pasa?

what's all this I hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

• do it like this — hágalo así

it was like this... — te diré lo que pasó...

• what with this, that and the other I was busy all week — entre una cosa y otra estuve ocupado toda la semana

they sat talking of this and that — sentados, hablaban de esto y lo otro
these
3.

DEM ADV

• I didn't know it was this far — no sabía que estaba tan lejos

I've never been this far before — nunca había llegado hasta aquí

• the wall is this high — la pared es así de alta

he is this high — es así de alto

• I've never seen this much money — nunca había visto tanto dinero junto

I can tell you this much... — lo que sí te puedo decir es...

* * *

I [ðɪs]
pronoun (pl these)

1) éste, -ta; (neuter) esto

these — éstos, -tas [According to the Real Academia Española, the accent can be omitted when there is no ambiguity]

this is the dining room and this is the kitchen — éste es el dormitorio y ésta es la cocina

what is this? — ¿qué es esto?

this is mine and that is yours — esto es mío y eso es tuyo

this is John's father — ( on photo) éste es el padre de John; ( introducing) te presento al padre de John

this is where you work? — ¿aquí es donde trabajas?

this is Jack Smith (speaking) — ( on telephone) habla Jack Smith, soy Jack Smith

what's all this I hear about you getting married? — ¿qué es eso de que te casas?

2) (in phrases)

at this: at this, he flew into a rage al oír (or ver etc) esto, se puso furioso; with this: with this, she left habiendo dicho (or hecho etc) esto, se fue; this is it: this is it, the big moment has arrived! bueno, llegó la hora; this and that: what have you been up to lately? - oh, this and that — ¿qué has hecho últimamente? - nada en particular

II

adjective (pl these)

1) este, -ta; (pl) estos, -tas

look at this tree/house — mira este árbol/esta casa

whose are these books/coins? — ¿de quién son estos libros/estas monedas?

I like these yellow ones — me gustan éstos amarillos/éstas amarillas

this time next year — el año que viene por estas fechas

2) ( in narration) (colloq)

suddenly these three guys came up to me and... — de repente se me acercan tres tipos y... (fam)

III

adverb

my desk is this big — mi escritorio es así de grande

now we've come this far... — ya que hemos venido hasta aquí...

I never thought it would be this expensive — nunca pensé que fuera a ser tan caro

English-spanish dictionary > this
3 those

see that

those¹ adj esos / aquellos

I prefer those flowers prefiero aquellas flores

Es el plural de that

those² pron ésos / aquéllos

those are mine, don't touch them ésos son míos, no los toques

Es el plural de that

those

tr[ðəʊz]

adjective

1 esos,-as (remote) aquellos,-as

■ could you pass me those plates? ¿me podrías pasar esos platos?

■ look at those flowers mira aquellas flores

pronoun

1 ésos,-as (remote) aquéllos,-as

■ if these are my books, whose are those? si estos libros son míos, ¿de quién son aquellos?

those that

those

adj.

• plural de that adj.

pron.

• aquellos pron.

• esos pron.

• plural de that pron.

ðəʊz
pl of that 1)

[ðǝʊz]
1.

DEM ADJ esos(-esas); (further away) aquellos(-aquellas)

ask those children — pregúntales a esos niños

those ones over there — aquellos de allí, aquellos que están allí

it's not these chocolates but those ones I like — no son estos bombones los que me gustan sino aquellos

2.

DEM PRON esos(-esas), ésos(-ésas); (further away) aquellos(-aquellas), aquéllos(-aquéllas)
In the past the standard spelling for esos/esas and aquellos/aquellas as pronouns was with an accent (ésos/ésas and aquéllos/aquéllas). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives esos/esas and aquellos/aquellas.

those which — los que, las que

those who — los que, las que, quienes

those of you/us who... — los/las que...

I prefer these to those — prefiero estos a aquellos
that
* * *
[ðəʊz]
pl of that 1)

English-spanish dictionary > those
4 lead

I
1. li:d past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) llevar, conducir

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) llevar

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) ocasionar

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) liderar

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) llevar

2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) delantera

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) liderato

3) (the act of leading: We all followed his lead.) liderazgo

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) ventaja

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) correa

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) pista

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) primer papel, papel principal, papel protagonista

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way
II led noun
1) ((also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) plomo

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina

•

- leaden

lead¹ n

1. mina

the lead in pencils is usually made of graphite la mina de los lápices suele ser de grafito

2. plomo

lead is a very heavy metal el plomo es un metal muy pesado

Se pronuncia led

lead² n

1. ventaja

the Russian swimmer has a lead of 8 metres el nadador ruso ya lleva una ventaja de 8 metros

2. delantera

who's in the lead? ¿quién lleva la delantera? / ¿quién va ganando?

3. papel principal

he's got the lead in the play le han dado el papel principal en la obra

4. correa

where's the dog's lead? ¿dónde está la correa del perro?

5. cable eléctrico

this lead isn't long enough este cable no es suficientemente largo

Se pronuncia más o menos lid, con una i larga

lead³ vb

1. llevar / conducir

the guide led us to the ruins el guía nos llevó a las ruinas

where does this path lead? ¿adónde conduce este sendero?

2. dirigir / liderar

I shall lead the expedition yo seré el líder de la expedición

3. ir primero / ganar / llevar la delantera

at the moment Induráin is leading the race por el momento va ganando la carrera Induráin

to lead a... life llevar una vida...

she led a very lonely life llevaba una vida muy solitaria

El pasado y participio pasado de lead es led; se pronuncia más o menos lid, con una i larga

lead

tr[led]

noun

1 (metal) plomo

2 (in pencil) mina

3 slang (bullets) plomo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to swing the lead familiar hacer el vago

lead poisoning saturnismo

————————

lead

tr[liːd]

transitive verb (pt & pp lead tr[led])

1 (guide) llevar, conducir

■ our tour guide led the way to the cathedral la guía nos llevó a la catedral

2 (be leader of) liderar, dirigir

3 (be first in) ocupar el primer puesto en

4 (influence) llevar

■ he is easily led se deja llevar fácilmente

5 (life) llevar

■ I lead a very busy life llevo una vida muy ajetreada

6 SMALLMUSIC/SMALL (orchestra) ser el primer violín de

7 (us mus) dirigir

8 (cards) salir con

intransitive verb

1 (road) conducir, llevar (to, a)

■ this path leads to the beach este sendero lleva a la playa

■ this could lead to the president's resignation esto podría llevar a la dimisión del presidente

2 (command) tener el mando

3 (go first) ir primero,-a; (in race) llevar la delantera

4 (cards) salir

noun

1 (front position) delantera

2 SMALLSPORT/SMALL liderato (difference) ventaja

3 SMALLTHEATRE/SMALL primer papel nombre masculino

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for dog) correa

5 SMALLELECTRICITY/SMALL cable nombre masculino

6 (clue) pista

7 (cards) mano nombre femenino

■ it's my lead es mi turno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the lead ir en cabeza

to follow somebody's lead seguir el ejemplo de alguien

to lead a dog's life llevar una vida de perros

to lead somebody to believe something llevar a alguien a creer algo

to lead the way enseñar el camino

to take the lead (in race) tomar la delantera 2 (in score) adelantarse en el marcador

lead time tiempo de planificación y producción

lead ['li:d] vt, led ['lɛd] ; leading

1) guide: conducir, llevar, guiar

2) direct: dirigir

3) head: encabezar, ir al frente de

4)

to lead to : resultar en, llevar a

it only leads to trouble: sólo resulta en problemas

lead n

: delantera f, primer lugar m

to take the lead: tomar la delantera

lead ['lɛd] n

1) : plomo m (metal)

2) : mina f (de lápiz)

3)

lead poisoning : saturnismo m

lead (UK)

n.

• cable (Electricidad) s.m. (Typography)

n.

• regleta s.f.

adj.

• de plomo adj.

n.

• avance s.m.

• delantera s.f.

• liderato s.m.

• mando s.m.

• plomo (Química) s.m.

v.

(§ p.,p.p.: led) = acaudillar v.

• adiestrar v.

• aportar v.

• capitanear v.

• carear v.

• comandar v.

• conducir v.

• dirigir v.

• encabezar v.

• gobernar v.

• guiar v.

• mandar v.

v.

• emplomar v.

I
1) noun

Sense I

2) led

u ( metal) plomo m

as heavy as lead: my feet felt as heavy as lead los pies me pesaban como (un) plomo; (before n) lead crystal cristal m ( que contiene óxido de plomo y es muy preciado); lead poisoning — intoxicación f por plomo; ( chronic disease) saturnismo m

3) c u ( in pencil) mina f; (before n)

lead pencil — lápiz m (de mina)

Sense II

4) liːd

( in competition) (no pl)

to be in/hold the lead — llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead — tomar la delantera

she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival — le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano

5) (example, leadership) (no pl) ejemplo m

to give a lead — dar* (el) ejemplo

to follow o take somebody's lead — seguir* el ejemplo de alguien

to take the lead in doing something — tomar la iniciativa en hacer algo

6) c ( clue) pista f

7) c

a) ( for dog) (BrE) correa f, traílla f

dogs must be kept on a lead at all times — prohibido dejar a los perros sueltos

b) ( Elec) cable m

8) c

a) ( main role) papel m principal

the male/female lead — ( role) el papel principal masculino/femenino; ( person) el primer actor/la primera actriz

b) ( Mus) solista mf

to sing/play (the) lead — ser* la voz/el músico solista; (before n) <guitar, singer> principal

9) c ( cards) (no pl)

it was her lead — salía ella, ella era mano

II
1. liːd
(past & past p led) transitive verb

1)

a) (guide, conduct) \<\<person/animal\>\> llevar, guiar*

to lead somebody TO something/somebody — conducir* or llevar a alguien a algo/ante alguien

they were led to safety by firemen — los bomberos los pusieron a salvo

to lead somebody away/off — llevarse a alguien

lead the way! — ve tú delante or (esp AmL) adelante!

b) (to a particular state, course of action)

to lead somebody into temptation — hacer* caer a alguien en la tentación

to lead somebody TO something/+ INF: this led me to the conclusion that... esto me hizo llegar a la conclusión de que...; what led you to resign? ¿qué te llevó a dimitir?; I was led to believe that... — me dieron a entender que...

c) ( influence)

he's easily led — se deja llevar fácilmente

2) (head, have charge of) \<\<discussion\>\> conducir*; \<\<orchestra\>\> ( conduct) (AmE) dirigir*; ( play first violin in) (BrE) ser* el primer violín de

the expedition was led by Smith — la expedición iba al mando de Smith

3)

a) ( be at front of) \<\<parade/attack\>\> encabezar*, ir* al frente de

b) (in race, competition) \<\<opponent\>\> aventajar

they led the opposing team by ten points — aventajaban al equipo contrario por diez puntos, le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario

to lead the field — ( Sport) ir* en cabeza or a la cabeza, llevar la delantera

they lead the world in this kind of technology — son los líderes mundiales en este tipo de tecnología

4) \<\<life\>\> llevar

5) ( play) \<\<trumps/hearts\>\> salir* con

2.

vi

1)

to lead TO something — \<\<road/path/steps\>\> llevar or conducir* or dar* a algo; \<\<door\>\> dar* a algo

this discussion isn't leading anywhere — esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square — de la plaza salen seis calles

2)

a) (be, act as leader)

you lead, we'll follow — ve delante or (esp AmL) adelante, que te seguimos

b) (in race, competition) \<\<competitor\>\> ir* a la cabeza, puntear (AmL)

they are leading by three goals — van ganando por tres goles

3)

a) ( Journ)

`The Times' leads with the budget deficit — `The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario

b) ( in cards) salir*, ser* mano

•

Phrasal Verbs:

- lead on

- lead to

- lead up to

I [led]
1.

N (=metal) plomo m ; (in pencil) mina f ; (Naut) sonda f, escandallo m

my limbs felt like lead or as heavy as lead — los brazos y las piernas me pesaban como plomo

they filled him full of lead * — lo acribillaron a balazos

- swing the lead

2.

CPD de plomo

lead acetate N — acetato m de plomo

lead crystal N — cristal m (que contiene óxido de plomo)

lead oxide N — óxido m de plomo

lead paint N — pintura f a base de plomo

lead pencil N — lápiz m

lead pipe N — tubería f de plomo

lead poisoning N — saturnismo m, plumbismo m, intoxicación f por el plomo

lead replacement petrol N — (gasolina f) súper f aditiva, (gasolina f) súper f con aditivos

lead shot N — perdigonada f

lead weight N — peso m plomo

II [liːd] (vb: pt, pp led)
1. N

1) (=leading position) (Sport) delantera f, cabeza f ; (=distance, time, points ahead) ventaja f

• to be in the lead — (gen) ir a la or en cabeza, ir primero; (Sport) llevar la delantera; (in league) ocupar el primer puesto

• to have two minutes' lead over sb — llevar a algn una ventaja de dos minutos

to have a lead of half a length — tener medio cuerpo de ventaja

• to take the lead — (Sport) tomar la delantera; (=take the initiative) tomar la iniciativa

2) (=example) ejemplo m

• to follow sb's lead — seguir el ejemplo de algn

• to give sb a lead — guiar a algn, dar el ejemplo a algn, mostrar el camino a algn

3) (=clue) pista f, indicación f

the police have a lead — la policía tiene una pista

• to follow up a lead — seguir or investigar una pista

4) (Theat) papel m principal; (in opera) voz f cantante; (=person) primer actor m, primera actriz f

• to play the lead — tener el papel principal

• to sing the lead — llevar la voz cantante

• with Greta Garbo in the lead — con Greta Garbo en el primer papel

5) (=leash) cuerda f, traílla f, correa f (LAm)

• dogs must be kept on a lead — los perros deben llevarse con traílla

6) (Elec) cable m

7) (Cards)

whose lead is it? — ¿quién sale?, ¿quién es mano?

it's my lead — soy mano, salgo yo

it's your lead — tú eres mano, sales tú

• if the lead is in hearts — si la salida es a corazones

8) (Press) primer párrafo m, entrada f

2. VT

1) (=conduct) llevar, conducir

• to lead sb to a table — conducir a algn a una mesa

kindly lead me to him — haga el favor de conducirme a su presencia or de llevarme donde está

they led him into the king's presence — lo condujeron ante el rey

what led you to Venice? — ¿qué te llevó a Venecia?, ¿con qué motivo fuiste a Venecia?

this road leads you back to Jaca — por este camino se vuelve a Jaca

this leads me to an important point — esto me lleva a un punto importante

• this discussion is leading us nowhere — esta discusión no nos lleva a ninguna parte

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) mostrar el camino, dar el ejemplo

2) (=be the leader of) [+ government] dirigir, encabezar; [+ party] encabezar, ser jefe de; [+ expedition, regiment] mandar; [+ discussion] conducir; [+ team] capitanear; [+ league] ir a la or en cabeza de, encabezar, ocupar el primer puesto en; [+ procession] ir a la or en cabeza de, encabezar; [+ orchestra] (Brit) ser el primer violín en; (US) dirigir

3) (=be first in)

• to lead the field — (Sport) ir a la cabeza, llevar la delantera

they lead the field in this area of research — son los líderes en este campo de la investigación

• Britain led the world in textiles — Inglaterra era el líder mundial en la industria textil

4) (=be in front of) [+ opponent] aventajar

• Roberts leads Brown by four games to one — Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno

they led us by 30 seconds — nos llevaban una ventaja de 30 segundos

5) [+ life, existence] llevar

• to lead a busy life — llevar una vida muy ajetreada

to lead a full life — llevar or tener una vida muy activa, llevar or tener una vida llena de actividades

to lead sb a miserable life — amargar la vida a algn
dance 1., 1), life 1., 3)
6) (=influence)

to lead sb to do sth — llevar or inducir or mover a algn a hacer algo

• we were led to believe that... — nos hicieron creer que...

• what led you to this conclusion? — ¿qué te hizo llegar a esta conclusión?

• he is easily led — es muy sugestionable

• to lead sb into error — inducir a algn a error

3. VI

1) (=go in front) ir primero

2) (in match, race) llevar la delantera

he is leading by an hour/ten metres — lleva una hora/diez metros de ventaja

3) (Cards) ser mano, salir

you lead — sales tú, tú eres mano

she led with the three of clubs — salió con el tres de tréboles

4) (=be in control) estar al mando

we need someone who knows how to lead — necesitamos una persona que sepa estar al mando or que tenga dotes de mando

5)

• to lead to — [street, corridor] conducir a; [door] dar a

this street leads to the station — esta calle conduce a la estación, por esta calle se va a la estación

this street leads to the main square — esta calle sale a or desemboca en la plaza principal

this road leads back to Burgos — por este camino se vuelve a Burgos

6) (=result in)

• to lead to — llevar a

it led to his arrest — llevó a su detención

all my enquiries led nowhere — mis indagaciones no llevaron a nada

it led to war — condujo a la guerra

it led to a change — produjo un cambio

one thing led to another... — una cosa nos/los etc llevó a otra...

it all leads back to the butler — todo nos lleva de nuevo al mayordomo (como sospechoso)

4.

CPD

lead singer N — cantante mf

lead story N — reportaje m principal

lead time N — plazo m de entrega

- lead along

- lead away

- lead in

- lead off

- lead on

- lead out

- lead up to

* * *

I
1) noun

Sense I

2) [led]

u ( metal) plomo m

as heavy as lead: my feet felt as heavy as lead los pies me pesaban como (un) plomo; (before n) lead crystal cristal m ( que contiene óxido de plomo y es muy preciado); lead poisoning — intoxicación f por plomo; ( chronic disease) saturnismo m

3) c u ( in pencil) mina f; (before n)

lead pencil — lápiz m (de mina)

Sense II

4) [liːd]

( in competition) (no pl)

to be in/hold the lead — llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead — tomar la delantera

she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival — le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano

5) (example, leadership) (no pl) ejemplo m

to give a lead — dar* (el) ejemplo

to follow o take somebody's lead — seguir* el ejemplo de alguien

to take the lead in doing something — tomar la iniciativa en hacer algo

6) c ( clue) pista f

7) c

a) ( for dog) (BrE) correa f, traílla f

dogs must be kept on a lead at all times — prohibido dejar a los perros sueltos

b) ( Elec) cable m

8) c

a) ( main role) papel m principal

the male/female lead — ( role) el papel principal masculino/femenino; ( person) el primer actor/la primera actriz

b) ( Mus) solista mf

to sing/play (the) lead — ser* la voz/el músico solista; (before n) <guitar, singer> principal

9) c ( cards) (no pl)

it was her lead — salía ella, ella era mano

II
1. [liːd]
(past & past p led) transitive verb

1)

a) (guide, conduct) \<\<person/animal\>\> llevar, guiar*

to lead somebody TO something/somebody — conducir* or llevar a alguien a algo/ante alguien

they were led to safety by firemen — los bomberos los pusieron a salvo

to lead somebody away/off — llevarse a alguien

lead the way! — ve tú delante or (esp AmL) adelante!

b) (to a particular state, course of action)

to lead somebody into temptation — hacer* caer a alguien en la tentación

to lead somebody TO something/+ INF: this led me to the conclusion that... esto me hizo llegar a la conclusión de que...; what led you to resign? ¿qué te llevó a dimitir?; I was led to believe that... — me dieron a entender que...

c) ( influence)

he's easily led — se deja llevar fácilmente

2) (head, have charge of) \<\<discussion\>\> conducir*; \<\<orchestra\>\> ( conduct) (AmE) dirigir*; ( play first violin in) (BrE) ser* el primer violín de

the expedition was led by Smith — la expedición iba al mando de Smith

3)

a) ( be at front of) \<\<parade/attack\>\> encabezar*, ir* al frente de

b) (in race, competition) \<\<opponent\>\> aventajar

they led the opposing team by ten points — aventajaban al equipo contrario por diez puntos, le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario

to lead the field — ( Sport) ir* en cabeza or a la cabeza, llevar la delantera

they lead the world in this kind of technology — son los líderes mundiales en este tipo de tecnología

4) \<\<life\>\> llevar

5) ( play) \<\<trumps/hearts\>\> salir* con

2.

vi

1)

to lead TO something — \<\<road/path/steps\>\> llevar or conducir* or dar* a algo; \<\<door\>\> dar* a algo

this discussion isn't leading anywhere — esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square — de la plaza salen seis calles

2)

a) (be, act as leader)

you lead, we'll follow — ve delante or (esp AmL) adelante, que te seguimos

b) (in race, competition) \<\<competitor\>\> ir* a la cabeza, puntear (AmL)

they are leading by three goals — van ganando por tres goles

3)

a) ( Journ)

`The Times' leads with the budget deficit — `The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario

b) ( in cards) salir*, ser* mano

•

Phrasal Verbs:

- lead on

- lead to

- lead up to

English-spanish dictionary > lead
5 order

'o:də
1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) orden

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) orden, pedido

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) pedido

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) orden

5) (a system or method: I must have order in my life.) orden

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) orden

7) (a peaceful condition: law and order.) orden

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) orden

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) orden

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) orden

2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ordenar, mandar

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) pedir, encargar

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordenar

•

- orderly

3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) asistente (de hospital)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordenanza

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order

order¹ n

1. orden

the officer gave the order to fire el oficial dio la orden de disparar

2. orden

the names are in alphabetical order los nombres están por orden alfabético

in order to para

we work in order to earn money trabajamos para ganar dinero

to be out of order no funcionar

the lift is out of order el ascensor no funciona

order² vb

1. ordenar / mandar

the policeman ordered me to get out of the car el policía me ordenó bajar del coche

2. pedir / encargar

did you order fried eggs? ¿has pedido huevos fritos?

we've ordered 20 copies of the book hemos encargado 20 ejemplares del libro

order

tr['ɔːdə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (sequence) orden nombre masculino, serie nombre femenino

■ in alphabetical/chronological order por orden alfabético/cronológico

■ you've put them in the wrong order los has ordenado mal

2 (condition, organization) orden nombre masculino, concierto

■ she put her affairs in order puso sus asuntos en orden

3 (fitness for use) condiciones nombre femenino plural, estado

■ the car's in good working order el coche funciona bien

■ the house is in good order la casa está en buenas condiciones

4 (obedience, authority, discipline) orden nombre masculino, disciplina

■ the teacher must keep order in the class el profesor debe mantener el orden en la clase

5 (system) orden nombre masculino

■ the existing order el orden actual

6 (rules, procedures, etc) orden nombre masculino, procedimiento

■ a point of order una cuestión de procedimiento

7 (command) orden nombre femenino

■ until futher orders hasta nueva orden

8 SMALLCOMMERCE/SMALL (request, goods) pedido

■ I placed an order for 5 boxes encargué 5 cajas

■ the waiter took our order el camarero tomó nota de lo que queríamos

9 (written instruction) orden nombre femenino

■ a court order una orden nombre femenino judicial

10 (classes) orden nombre femenino

■ the military order la orden militar

■ the lower orders las clases bajas

11 (of plants, animals) orden nombre masculino

12 (group, society) orden nombre femenino; (badge, sign worn) condecoración nombre femenino, orden nombre femenino

■ the monastic orders las órdenes monásticas

■ a Masonic order una orden masónica

■ the Order of the Garter la Orden de la Jarretera

13 SMALLARCHITECTURE/SMALL orden nombre masculino

14 (kind, sort) orden nombre masculino

■ of the highest order de primer orden

transitive verb

1 (command) ordenar, mandar

■ he ordered the soldiers to shoot ordenó a los soldados que dispararan

■ the doctor ordered me to stay in bed el médico me mandó quedarme en cama

2 (ask for) pedir, encargar

■ I've ordered a cake for his birthday he encargado un pastel para su cumpleaños

■ could you order me a taxi? ¿me podrías llamar un taxi?

■ we ordered two coffees pedimos dos cafés

3 (arrange, put in order, organize) ordenar, poner en orden

intransitive verb

1 (request to bring, ask for) pedir

■ have you ordered yet? ¿ya han pedido?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by order of por orden de

in order (tidy, acceptable) en orden 2 (valid) en regla 3 (ready) dispuesto,-a, listo,-a

■ everything in order? ¿todo en orden?

■ is your passport in order? ¿tienes el pasaporte en regla?

in order that para que, a fin de que

in order to para, a fin de

of the order of del orden de, alrededor de

'Last orders, please!' grito del camarero que indica que el bar va a cerrar y que hay que pedir la última consumición

out of order (not working) que no funciona

■ the lift is out of order el ascensor no funciona 2 (not in sequence) desordenado,-a 3 (not according to rules) fuera de lugar 4 familiar (unacceptable) inaceptable

■ her behaviour was out of order su comportamiento no fue aceptable, no hizo bien 6 familiar (in the wrong) equivocado,-a

■ you were out of order there, mate eso no estuvo bien, tío

to be on order estar pedido,-a

to be under orders (to do something) tener orden (de hacer algo)

to do something to order hacer algo por encargo

to take holy orders recibir las órdenes sagradas

order book libro de pedidos

order form hoja de pedido

the order of the day el orden del día

order ['ɔrdər] vt

1) organize: arreglar, ordenar, poner en orden

2) command: ordenar, mandar

3) request: pedir, encargar

to order a meal: pedir algo de comer

order vi

: hacer un pedido

order n

1) : orden f

a religious order: una orden religiosa

2) command: orden f, mandato m

to give an order: dar una orden

3) request: orden f, pedido m

purchase order: orden de compra

4) arrangement: orden m

in chronological order: por orden cronológico

5) discipline: orden m

law and order: el orden público

6)

in order to : para

7)

out of order : descompuesto, averiado

8) orders npl or holy orders : órdenes fpl sagradas

order

n.

• arreglo s.m.

• consigna s.f.

• cédula s.f.

• decreto s.m.

• encargo s.m.

• estructura s.f.

• forma s.f.

• línea s.f.

• mandado s.m.

• mandato s.m.

• orden (Comercio) s.m.

• pedido s.m.

• precepto s.m.

• regla s.f.

v.

• cometer v.

• disponer v.

• encargar v.

• intimar v.

• mandar v.

• mandar hacer v.

• ordenar v.

• pedir v.

'ɔːrdər, 'ɔːdə(r)
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( command) orden f

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

b) ( court decree) ( Law) orden f; see also order of the day

3) c (request, goods requested) pedido m

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

4) u ( instructions to pay) ( Fin) orden f; see also postal order, standing order

Sense II

5) u

( sequence) orden m

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

6) ( satisfactory condition) orden m

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

7) (harmony, discipline) orden m

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

8) (rules, procedure) orden m

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

9) ( in phrases)

a)

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

b)

in order to — para

c)

in order that — para que (+ subj)

d)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

Sense III

10) c

a) (kind, class)

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

b) ( Biol) orden m

c) (in phrases)

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

11) c

a) (of monks, nuns) orden f

b) ( insignia) condecoración f

12) orders pl ( Relig) órdenes fpl sagradas

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

II
1.

transitive verb

1)

a) ( command) ordenar

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

b) ( Med) mandar

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

2) ( request) pedir*; \<\<goods\>\> encargar*, pedir*

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

to order a taxi — llamar un taxi

3) ( put in order) \<\<work/life/affairs\>\> ordenar, poner* en orden

2.

vi ( in restaurant)

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Phrasal Verbs:

- order around

['ɔːdǝ(r)]
1. N

1) (=sequence) orden m

in order — en orden, por orden

what order should these documents be in? — ¿en qué orden deben estar estos documentos?

• in alphabetical order — por or en orden alfabético

cast in order of appearance — (Theat, Cine) por orden de aparición

• in chronological order — por orden cronológico

• in order of merit — ordenado según el mérito

• they are out of order — están mal ordenados

to get out of order — desarreglarse

• put these in the right order — ponga estos por orden

• in order of seniority — por orden de antigüedad

• word order — orden m de las palabras

• they are in the wrong order — están mal ordenados

2) (=system) orden m

a new political/social order — un nuevo orden político/social

• she has no order in her life — lleva un régimen de vida muy desorganizado

• the old order is changing — el viejo orden está cambiando

• it is in the order of things — es ley de vida

• a new world order — un nuevo orden mundial

3) (=good order) buen estado m, orden m

• in order — (legally) en regla; [room] en orden, ordenado

his papers are in order — tiene los papeles en regla

everything is in order — todo está en regla

is this passport in order? — ¿este pasaporte está en regla?

to put a matter in order — arreglar un asunto

to put one's affairs in order — poner sus asuntos en orden

in good order — en buen estado, en buenas condiciones

a machine in working or running order — una máquina en buen estado

• to be out of order — [machine] estar estropeado or (LAm) descompuesto

the line is out of order — (Telec) no hay línea, la línea no funciona

out of order — no funciona

4) (=peace, control) orden m

• the forces of order — las fuerzas del orden

• to keep order — mantener el orden

she can't keep order — es incapaz de imponer la disciplina, no puede hacerse obedecer

to keep children in order — mantener a los niños en orden

5) (=command) orden f ; [of court etc] sentencia f, fallo m

orders are orders — las órdenes no se discuten

• bankruptcy order — orden f de quiebra

• by order of — por orden de

• Order in Council — (Brit) (Parl) Orden f Real

• order of the court — sentencia f del tribunal

• deportation order — orden f de deportación

• till further orders — hasta nueva orden

• to give orders — dar órdenes

to give sb orders to do sth — ordenar or mandar a algn hacer algo

he gave the order for it to be done — ordenó que se hiciera

• to obey orders — cumplir órdenes

• on the orders of — a las órdenes de

• to take orders from sb — recibir órdenes de algn

I don't take orders from anyone — a mí no me da órdenes nadie

• that's an order! — ¡es una orden!

• under orders — bajo órdenes

we are under orders not to allow it — tenemos orden de no permitirlo

to be under the orders of — estar bajo el mando de

- get one's marching orders
starter 1., 1)
6) (=correct procedure) (at meeting, Parliament etc) orden m

order (, order)! — ¡orden!

• to call sb to order — llamar a algn al orden

to call the meeting to order — abrir la sesión

• order of the day — (Mil) orden del día; (fig) moda f, estilo m del momento

strikes are the order of the day — las huelgas están a la orden del día

• to be in order — [action, request] ser procedente

a beer would be in order — sería indicado tomarse una cerveza

it seems congratulations are in order! — ¡enhorabuena!

is it in order for me to go to Rome? — ¿(le) es inconveniente si voy a Roma?

it is not in order to discuss Ruritania — Ruritania está fuera de la cuestión

• to be out of order * — (=unacceptable) [remark] estar fuera de lugar; [person] comportarse mal

to rule a matter out of order — decidir que un asunto no se puede discutir

• a point of order — una cuestión de procedimiento

7) (Comm) pedido m, encargo m

• we have it on order for you — está pedido para usted

we will put it on order for you — se lo pediremos para usted al fabricante

• to place an order for sth with sb — encargar or hacer un pedido de algo a algn

• repeat order — pedido m de repetición

• rush order — pedido m urgente

• made to order — hecho a medida

we can't do things to order — no podemos proveer en seguida todo cuanto se nos pide

- that's rather a tall order

8) (in restaurant)

the waiter took our order — el camarero tomó nota de lo que íbamos a comer

an order of French fries — una ración de patatas fritas

9)

in order to do sth — para or a fin de hacer algo

in order that he may stay — para que pueda quedarse

10) [of society etc] clase f, categoría f ; (Bio) orden m

• Benedictine Order — Orden f de San Benito

• the present crisis is of a different order — la crisis actual es de un orden distinto

• talents of the first order — talentos mpl de primer orden

• holy orders — órdenes fpl sagradas

to be in/take (holy) orders — ser/ordenarse sacerdote

• the lower orders — las clases bajas or (LAm) populares

• of the order of 500 — del orden de los quinientos

something in or of or (US) on the order of £3,000 — unos 3.000, alrededor de 3.000

order of magnitude — magnitud f

11) (Econ) libranza f ; (postal) giro m

pay to the order of — páguese a la orden de

12) (Archit) orden m

Doric order — orden m dórico

13)

in short order — (US) rápidamente

14) (Mil)

• in battle order — en orden de batalla

• in close order — en filas apretadas

• in marching order — en orden de marchar

2. VT

1) (=command) mandar, ordenar

to order sb to do sth — mandar or ordenar a algn hacer algo

to be ordered to pay costs — ser condenado en costas

he was ordered to be quiet — le ordenaron que se callara

he ordered that the army should advance — ordenó que el ejército avanzara, dio órdenes de que el ejército avanzara

the referee ordered the player off the field — el árbitro expulsó al jugador del campo

to order sb in/up etc — mandar entrar/subir etc a algn, hacer entrar/subir etc a algn

are you ordering me out of my own house? — ¿me estás echando de mi propia casa?

2) (=put in order) ordenar, poner en orden

they are ordered by date/size — están ordenados por fecha/tamaño

3) (=organize) organizar, arreglar

to order one's life properly — organizar bien su vida, vivir de acuerdo a cierto método

4) [+ goods, meal, taxi] pedir, encargar

to order a suit — mandar hacer un traje

we ordered steak and chips — pedimos un filete con patatas fritas

3.

VI (in restaurant) pedir

are you ready to order? — ¿han decidido qué van a pedir?

4.

CPD

order book N — (Comm) libro m de pedidos, cartera f de pedidos

order department N — (Comm) sección f de pedidos

order form N — (Comm) hoja f de pedido

order number N — (Comm) número m de pedido

Order of Merit N (Brit) —

• the Order of Merit — la Orden del Mérito

order paper N — (Brit) (Parl etc) orden m del día
garter
- order about

- order back

* * *
['ɔːrdər, 'ɔːdə(r)]
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( command) orden f

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

b) ( court decree) ( Law) orden f; see also order of the day

3) c (request, goods requested) pedido m

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

4) u ( instructions to pay) ( Fin) orden f; see also postal order, standing order

Sense II

5) u

( sequence) orden m

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

6) ( satisfactory condition) orden m

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

7) (harmony, discipline) orden m

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

8) (rules, procedure) orden m

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

9) ( in phrases)

a)

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

b)

in order to — para

c)

in order that — para que (+ subj)

d)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

Sense III

10) c

a) (kind, class)

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

b) ( Biol) orden m

c) (in phrases)

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

11) c

a) (of monks, nuns) orden f

b) ( insignia) condecoración f

12) orders pl ( Relig) órdenes fpl sagradas

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

II
1.

transitive verb

1)

a) ( command) ordenar

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

b) ( Med) mandar

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

2) ( request) pedir*; \<\<goods\>\> encargar*, pedir*

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

to order a taxi — llamar un taxi

3) ( put in order) \<\<work/life/affairs\>\> ordenar, poner* en orden

2.

vi ( in restaurant)

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Phrasal Verbs:

- order around

English-spanish dictionary > order
6 go

ɡəu
1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) ir

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) enviar, tramitar, pasar

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vender(se), darse

4) (to lead to: Where does this road go?) ir, llevar

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) ir, acudir

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) desaparecer, destruir, demoler

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ir, desarrollarse

8) (to move away: I think it is time you were going.) irse, partir, marcharse

9) (to disappear: My purse has gone!) desaparecer, esfumarse

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) ir a

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) averiarse

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) ir bien, funcionar

13) (to become: These apples have gone bad.) volverse, ponerse

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) ir, ponerse, guardarse, colocarse

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) pasar, transcurrir

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) valer, estar permitido, ser aceptable

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) hacer

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) ser, estar, tener

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) gastarse, utilizarse, usarse

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) ser, decir

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) funcionar, triunfar, salir bien

2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) intento

2) (energy: She's full of go.) energía, empuje

•

- going

3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) próspero, que funciona bien

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) actual, del momento

•

- go-ahead

4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) luz verde, visto bueno

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go

go¹ n

1. turno

whose go is it? ¿a quién le toca?

2. intento

can I have a go? ¿puedo intentarlo yo?

go² vb

1. ir / irse

they went to the park fueron al parque

let's go home vámonos a casa

they've gone shopping se han ido de compras

who did you go with? ¿con quién fuiste?

2. salir

the coach goes at half past one el autocar sale a la una y media

3. ir / salir

the exam went very well el examen me fue muy bien

4. funcionar

does this clock go? ¿funciona este reloj?

5. volverse / quedarse

he went deaf se quedó sordo

she's going grey le están saliendo canas

6. desaparecer

my wallet has gone! ¡ha desaparecido mi cartera!

7. terminarse / acabarse

all the cheese has gone se ha terminado el queso / no queda nada de queso

has the pain gone? ¿se te ha pasado el dolor?

8. pasar

time goes quickly when you're enjoying yourself el tiempo pasa rápido cuando te lo pasas bien

to be going to do something ir a hacer algo

I think it's going to snow creo que va a nevar

I'm going to buy that bicycle voy a comprar esa bicicleta

El pasado de go es went y el participio pasado es gone; el gerundio se escribe going

go

tr[gəʊ]

noun

1 (energy) energía, empuje nombre masculino

■ they're always on the go no paran nunca

2 (turn) turno

■ it's my go me toca a mí

3 (try) intento

■ I'd like to have a go at hang gliding me gustaría intentar vuelo con ala delta

4 (start) principio

■ we knew from the word go lo sabíamos desde el principio

intransitive verb (pt went tr[went], pp gone tr[gɒn], ger going)

1 (gen) ir

■ you can come and go as you please puedes ir y venir a tu antojo

■ to go by underground ir en metro

■ to go for a walk dar un paseo

■ to go on holiday irse de vacaciones

2 (leave) marcharse, irse; (bus, train, etc) salir

■ let's go! ¡vámonos!

■ we'd better be going now más vale que nos vayamos ya

3 (vanish) desaparecer

■ my car has gone mi coche ha desaparecido

4 (function) funcionar, marchar

■ his business is going very well su negocio marcha muy bien

■ he can't get the engine to go no le arranca el motor

5 (become) volverse, ponerse, quedarse

■ to go deaf volverse sordo,-a

6 (fit) entrar, caber

■ the bed won't go into the room la cama no cabrá en la habitación

7 (break) romperse, estropearse; (yield) ceder; (blow) fundirse

8 (be kept) guardarse

■ the knives and forks go here los cuchillos y los tenedores se guardan aquí

9 (sell) venderse

■ clothes are going cheap at the moment la ropa se está vendiendo barata actualmente

10 (progress) ir, marchar, andar

■ the party went well la fiesta fue un éxito

■ things aren't going too well for him no le van muy bien las cosas

11 (be spent on) irse, gastarse

■ all his money goes on records se gasta todo el dinero en discos

12 (be available) quedar, haber

■ there are very few good jobs going hay muy pocos empleos buenos

■ is there any more meat going? ¿queda algo de carne?

13 (be acceptable) valer

■ almost anything goes to win para ganar, casi todo vale

14 (make a noise, gesture, etc) hacer

■ go like this with your head haz así con la cabeza

15 (time - pass) pasar; (- be remaining) faltar

■ the years went by slowly los años pasaron lentamente

■ only two weeks to go sólo faltan dos semanas

■ it's just gone ten acaban de dar las diez

16 (say) decir

■ as the saying goes según el dicho

■ there she goes again otra vez con el mismo rollo, otra vez con la misma canción

transitive verb

1 (make a noise) hacer

■ it goes tick-tock hace tic-tac

2 (travel) hacer, recorrer

■ they had only gone a mile when the car stopped sólo habían recorrido una milla cuando se les paró el coche

interjection go!

1 (starting races) ¡ya!

■ ready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

go on! (incredulity) ¡no me digas!, ¡vaya!, ¡anda ya! 2 (coaxing) ¡venga!, ¡adelante!

it's no go es inútil, no hay nada que hacer

to be all the go estar muy de moda

to go about one's business ocuparse de sus asuntos

to be going to estar a punto de

■ they were just going to start, when it started to rain estaban a punto de empezar, cuando la lluvia hizo acto de presencia

to go one better than somebody superar a alguien

to go too far ir demasiado lejos, pasarse de la raya, pasarse

to go to sleep dormirse

to have a go at somebody criticar a alguien, meterse con alguien

to make a go of something tener éxito en algo

go ['go:] v, went ['wɛnt] ; gone ['gɔn 'gɑn] ; going ; goes ['go:z] vi

1) proceed: ir

to go slow: ir despacio

to go shopping: ir de compras

2) leave: irse, marcharse, salir

let's go!: ¡vámonos!

the train went on time: el tren salió a tiempo

3) disappear: desaparecer, pasarse, irse

her fear is gone: se le ha pasado el miedo

my pen is gone!: ¡mi pluma desapareció!

4) extend: ir, extenderse, llegar

this road goes to the river: este camino se extiende hasta el río

to go from top to bottom: ir de arriba abajo

5) function: funcionar, marchar

the car won't go: el coche no funciona

to get something going: poner algo en marcha

6) sell: venderse

it goes for $15: se vende por $15

7) progress: ir, andar, seguir

my exam went well: me fue bien en el examen

how did the meeting go?: ¿qué tal la reunión?

8) become: volverse, quedarse

he's going crazy: está volviéndose loco

the tire went flat: la llanta se desinfló

9) fit: caber

it will go through the door: cabe por la puerta

10)

anything goes! : ¡todo vale!

11)

to go : faltar

only 10 days to go: faltan sólo 10 días

12)

to go back on : faltar uno a (su promesa)

13)

to go bad spoil: estropearse, echarse a perder

14)

to go for : interesarse uno en, gustarle a uno (algo, alguien)

I don't go for that: eso no me interesa

15)

to go off explode: estallar

16)

to go with match: armonizar con, hacer juego con

go v aux

to be going to : ir a

I'm going to write a letter: voy a escribir una carta

it's not going to last: no va a durar

go n, pl goes

1) attempt: intento m

to have a go at: intentar, probar

2) success: éxito m

3) energy: energía f, empuje m

to be on the go: no parar, no descansar

go

v.

(§ p.,p.p.: went, gone) = andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• correr v.

• funcionar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• marchar v.

I
1. gəʊ
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<busain\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

[ɡǝʊ] (vb: pt went) (pp gone) (N: pl goes) When go is part of a set combination such as go cheap, go far, go down the tube, look up the other word.
1. INTRANSITIVE VERB

1) (=move, travel) ir

she was going too fast — iba demasiado rápido

• to go and do sth — ir a hacer algo

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

to go to sb for advice — consultar a algn

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

2) (=depart) [person] irse, marcharse; [train, coach] salir

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

3) euph (=die) irse

after I've gone — cuando yo me haya ido

4) (=disappear) [object] desaparecer; [money] gastarse; [time] pasar

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

eight down and two to go — ocho hechos y dos por hacer
missing 1., 1)
5) (=be sold) venderse ( for por, en)

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

it's going cheap — se vende barato

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

6) (=extend) extenderse, llegar

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

a huge sweater that goes down to my knees — un jersey enorme que me llega hasta las rodillas

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

7) (=function) [machine] funcionar

it's a magnificent car but it doesn't go — es un coche magnífico, pero no funciona

I couldn't get the car to go at all — no podía arrancar el coche

the washing machine was going so I didn't hear the phone — la lavadora estaba en marcha, así es que no oí el teléfono

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

8) (=endure) aguantar

I don't know how much longer we can go without food — no sé cuánto tiempo más podremos aguantar sin comida

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

9) (with activities, hobbies)

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

10) (=progress) ir

the meeting went well — la reunión fue bien

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

11) (=match, combine with) [colours, clothes] hacer juego, pegar * ( with con)

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

12) (=become)
For phrases with go and an adjective, such as to go bad, go soft, go pale, you should look under the adjective.
it's just gone seven — acaban de dar las siete

to go red/green — ponerse rojo/verde

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

See:

BECOME, GO, GET in become

13) (=fit) caber

it won't go in the case — no cabe en la maleta

4 into 3 won't go — 3 entre 4 no cabe

4 into 12 goes 3 times — 12 entre cuatro son tres, 12 dividido entre cuatro son tres

14) (=be accepted) valer

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo
say
15) (=fail) [material] desgastarse; [chair, branch] romperse; [elastic] ceder; [fuse, light bulb] fundirse; [sight, strength] fallar

this jumper has gone at the elbows — este jersey se ha desgastado por los codos

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

16) (=be kept) ir

where does this book go? — ¿dónde va este libro?

17) (=be available)

there are several jobs going — se ofrecen varios puestos

there's a flat going here — aquí hay un piso libre

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

I'll take whatever is going — acepto lo que sea

18) (=get underway)

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

- from the word go

- there you go again!

19) (=be destined) [inheritance] pasar; [fund] destinarse

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

the money goes to charity — el dinero se destina a obras benéficas

the prize went to Fiona Lilly — el premio fue para Fiona Lilly

the qualities which go to make him a great writer — las cualidades que le hacen un gran escritor

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

20) (=sound) [doorbell, phone] sonar

21) (=run)

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

the tune goes like this — la melodía va así

the story goes that... — según dicen...

22) (=do) hacer

go like that (with your right hand) — haz así (con la mano derecha)

23) * (=go to the toilet) ir al baño

I need to go — tengo que ir al baño

24) (in set expressions)

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

he's not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

once he gets going... — una vez que se pone..., una vez que empieza...

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

a cup of coffee is enough to keep him going all morning — una taza de café le basta para funcionar toda la mañana

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

let (me) go! — ¡suéltame!

we'll let it go at that — por esta vez pase

you're wrong, but we'll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *

• to let go of sth/sb — soltar algo/a algn
far 1., 2)
2. TRANSITIVE VERB

1) (=travel) [+ route] hacer

which route does the number 29 go? — ¿qué itinerario hace el 29?

which way are you going? — ¿por dónde vais a ir?, ¿qué camino vais a tomar?

he went his way — siguió su camino

we had only gone a few kilometres when... — solo llevábamos unos kilómetros cuando...

to go it —

the car was really going it * — el coche iba a una buena marcha *
distance 1., 1)
2) (=make) hacer

the car went "bang!" — el coche hizo "bang"

3) * (=say) soltar *

"shut up!" he goes — -¡cállate! -suelta

he goes to me, "what do you want?" — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

4) (Gambling) (=bet) apostar

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

5) *

- go one better

- go it alone

3.

MODAL VERB ir

I'm going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

it's going to rain — va a llover

there's going to be trouble — se va a armar un lío *, va a haber follón *
to go doing sth
don't go getting upset * — venga, no te enfades

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

4. NOUN

1) (=turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's your go — te toca a ti

2) (=attempt) intento m

• to have a go (at doing sth) — probar (a hacer algo)

shall I have a go? — ¿pruebo yo?, ¿lo intento yo?

to have another go — probar otra vez, intentarlo otra vez

• at or in one go — de un (solo) golpe

3) * (=bout)

he's had a bad go of flu — ha pasado una gripe muy mala

they've had a rough go of it — lo han pasado mal, han pasado una mala racha

4) * (=energy) empuje m, energía f

• to be full of go — estar lleno de empuje or energía

• there's no go about him — no tiene empuje or energía

5) * (=success)

• to make a go of sth — tener éxito en algo

6)

- it's all go

- it's all the go

- have a go at sb

- it's no go

on the go —

he's always on the go — nunca para

to keep sb on the go — tener a algn siempre en danza

I've got two projects on the go — tengo dos proyectos en marcha

5.

ADJECTIVE
(Space)
you are go for moon-landing — estás listo para alunizar

all systems are go — (lit, fig) todo listo

See:

COME, GO in come

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go back to

- go before

- go below

- go beyond

- go by

- go down

- go down as

- go down on

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go out

- go out of

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go toward

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

I
1. [gəʊ]
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<bus/train\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

English-spanish dictionary > go
7 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado

2) (a surface of something: A cube has six sides.) cara

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) cara, lado, plana

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) costado, lado

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) parte, lado

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) ladera, falda

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspecto, punto de vista

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado, parte, bando

2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) secundario

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides

side n

1. lado

it's on the other side of the street está al otro lado de la calle

she sat down by my side se sentó a mi lado

2. cara

write on both sides of the paper escribe en las dos caras del papel

have you listened to the other side of the record? ¿has escuchado la otra cara del disco?

3. lado / costado

my right side hurts, doctor doctor, me duele el costado derecho

4. mano

it's on the right hand side está a mano derecha

5. equipo

which side do you want to win? ¿qué equipo quieres que gane?

6. parte / lado

I'm on your side estoy de tu parte

side by side uno al lado del otro

to take sides tomar partido

side

tr[saɪd]

noun

1 (gen) lado; (of coin, cube, record) cara; (of written page) carilla, cara, plana

■ there's a garage at the side of the house hay un garaje al lado de la casa

■ write on one side of the paper only sólo escribir en una cara del papel

■ the right/wrong side of the material el derecho/revés de la tela

■ he's from the other side of town es del otro lado de la ciudad

■ let's cross over to the other side crucemos al otro lado

■ they sat on either side of the table se sentaron a ambos lados de la mesa

■ they drive on the right-hand side of the road conducen por la derecha

■ it's on the left-hand side está a mano izquierda

2 (of hill, mountain) ladera, falda

3 (of body) lado, costado; (of animal) ijada, ijar nombre masculino

■ I've got a pain in my right side me duele el lado derecho

■ she was lying on her side estaba echada de lado

■ she never left his side no dejó nunca de estar con él

■ come and sit by my side ven y siéntate a mi lado

■ a side of beef media res

4 (edge - gen) borde nombre masculino; (- of lake, river, etc) orilla; (- of page) margen nombre masculino

■ flowers grow at the side of the path crecen flores a los lados del sendero

■ she made notes at the side of the page tomó notas en el margen de la página

5 (aspect) aspecto, faceta, lado; (position, opinion, point of view) lado, parte nombre femenino, punto de vista

■ a new side to his character una nueva faceta de su carácter

■ try and look on the bright side trata de ver el lado bueno de las cosas

■ look at it from my side míralo desde mi punto de vista

■ the practical side of things el aspecto práctico de las cosas

■ listen to both sides before you decide escucha los dos partes antes de decidir

■ I've kept my side of the bargain he cumplido con mi parte del trato

■ one side of the story una versión de la historia

6 (participant in war, argument, debate, etc) lado, parte nombre femenino, bando; (party) partido

■ whose side are you on? ¿de qué parte estás?, ¿de parte de quién estás?

■ I'm on your side estoy de tu parte, estoy de tu lado

■ both sides are as bad as each other los dos bandos son igual de malos

7 SMALLSPORT/SMALL equipo

8 (line of descent) parte nombre femenino, lado

■ on his mother's side por parte de su madre

9 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (TV channel) canal nombre masculino

adjective

1 lateral

■ use the side door utiliza la puerta lateral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the side of junto a

on/from all sides por los cuatro costados

on/from every side por los cuatro costados

on the side (in addition to main job) como trabajo extra

■ he makes a bit of money on the side by giving private classes gana algún dinero extra dando clases particulares

side by side juntos,-as, uno,-a al lado del/de la otro,-a

this side of... (place) sólo en... 2 (time) antes de...

■ this side of the year 2000 antes del año 2000

to be on the right/wrong side of fifty tener menos/más de cincuenta años

to be on the big/small side ser más bien grande/pequeño,-a

to come down on somebody's side (gen) ponerse de parte de alguien 2 (in judgement) fallar a favor de alguien

to get on the wrong side of somebody ganarse la antipatía de alguien

to have something on one's side tener ventaja en algo

to keep on the right side of somebody tratar de llevarse bien con alguien

to let the side down fallar a alguien, hacer quedar mal a alguien

to put something on/to one side guardar algo, reservar algo, dejar algo a un lado

to take somebody on(to) one side llamar a alguien aparte

to take sides with somebody ponerse de parte de alguien

side dish guarnición nombre femenino, acompañamiento

side drum tambor nombre masculino

side effect efecto secundario

side issue tema secundario

side street calle nombre femenino lateral

side view vista de perfil

side ['saɪd] n

1) : lado m, costado m (de una persona), ijada f (de un animal)

2) : lado m, cara f (de una moneda, etc.)

3) : lado m, parte f

he's on my side: está de mi parte

to take sides: tomar partido

side

adj.

• indirecto, -a adj.

• ladero, -a adj.

• lateral adj.

• secundario, -a adj.

n.

• cara s.f.

• costado s.m.

• equipo s.m.

• falda s.f.

• flanco s.m.

• lado s.m.

• orilla s.f.

v.

• tomar partido v.

I saɪd
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

[saɪd]
1. N

1) [of person] lado m, costado m

• at or by sb's side — (lit) al lado de algn; (fig) en apoyo a algn

the assistant was at or by his side — el ayudante estaba a su lado

he had the telephone by his side — tenía el teléfono a su lado

by the side of — al lado de

to sit by sb's side — estar sentado al lado de algn

side by side — uno al lado del otro

we sat side by side — nos sentamos uno al lado del otro

to sit side by side with sb — estar sentado al lado de algn

• to sleep on one's side — dormir de costado

• to split one's sides — desternillarse de risa

2) [of animal] ijar m, ijada f

• side of bacon/ beef — (Culin) lonja f de tocino/vaca or (LAm) res

3) (=edge) [of box, square, building etc] lado m ; [of boat, vehicle] costado m ; [of hill] ladera f, falda f ; [of lake] orilla f ; [of road, pond] borde m

a house on the side of a mountain — una casa en la ladera de una montaña

by the side of the lake — a la orilla del lago

the car was abandoned at the side of the road — el coche estaba abandonado al borde de la carretera

• on the other side of the road — al otro lado de la calle

• he was driving on the wrong side of the road — iba por el lado contrario de la carretera

4) (=face, surface) [of box, solid figure, paper, record etc] cara f

please write on both sides of the paper — escribir en ambas caras del papel

play side A — pon la cara A

what's on the other side? — [of record] ¿qué hay a la vuelta?

• right side up — boca arriba

• wrong side up — boca abajo

to be wrong side out — estar al revés

- let's look at the other side of the coin

- these are two sides of the same coin

- the other side of the picture

5) (=aspect) lado m, aspecto m

to see only one side of the question — ver solo un lado or aspecto de la cuestión

to hear both sides of the question — escuchar los argumentos en pro y en contra

on one side..., on the other... — por una parte..., por otra...

6) (=part) lado m

• from all sides — de todas partes, de todos lados

on all sides — por todas partes, por todos lados

• on both sides — por ambos lados

• to look on the bright side — ser optimista

• from every side — de todas partes, de todos lados

• the left-hand side — el lado izquierdo

• on the mother's side — por parte de la madre

• to make a bit (of money) on the side * — ganar algún dinero extra, hacer chapuzas (Sp)

• to move to one side — apartarse, ponerse de lado

to take sb on or to one side — apartar a algn

to put sth to or on one side (for sb) — guardar algo (para algn)

leaving that to one side for the moment,... — dejando eso a un lado por ahora,...

• it's the other side of Illescas — está más allá de Illescas

• to be on the right side of 30 — no haber cumplido los 30 años

to be on the right side of sb — caerle bien a algn

to get on the right side of sb — procurar congraciarse con algn

to keep on the right side of sb — congraciarse or quedar bien con algn

• the right-hand side — el lado derecho

it's on the right-hand side — está a mano derecha

• to be on the safe side... — para estar seguro..., por si acaso...

let's be on the safe side — atengámonos a lo más seguro

• it's this side of Segovia — está más acá de Segovia

it won't happen this side of Christmas — no será antes de Navidades

• from side to side — de un lado a otro

• to be on the wrong side of 30 — haber cumplido los 30 años

- be on the wrong side of sb

to get on the wrong side of sb — ponerse a malas con algn

- get out of bed on the wrong side

7) (fig)

• the weather's on the cold side — el tiempo es algo frío

• it's a bit on the large side — es algo or (LAm) tantito grande

• the results are on the poor side — los resultados son más bien mediocres

8) (=team) (Sport) equipo m

• to change sides — pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión

• to choose sides — seleccionar el equipo

• to let the side down — (Sport) dejar caer a los suyos; (fig) decepcionar

• he's on our side — (fig) es de los nuestros

whose side are you on? — ¿a quiénes apoyas?

I'm on your side — yo estoy de tu parte

with a few concessions on the government side — con algunas concesiones por parte del gobierno

to be on the side of sth/sb — ser partidario de algo/algn

to have age/justice on one's side — tener la juventud/la justicia de su lado

• our side won — ganaron los nuestros

• to pick sides — seleccionar el equipo

• to take sides (with sb) — tomar partido (con algn)

to take sb's side — ponerse de parte de algn

9) (Pol) (=party) partido m

10) (Brit) * (=conceit, superiority) tono m, postín * m

there's no side about or to him, he's got no side — no presume, no se da aires de superioridad

to put on side — darse tono

2.

VI (in argument)

• to side against sb — tomar el partido contrario a algn, alinearse con los que se oponen a algn

• to side with sb — ponerse de parte de algn

I'm siding with nobody — yo no tomo partido

3.

CPD

side arms NPL — armas fpl de cinto

side dish N — plato m adicional (servido con el principal)

side door N — puerta f de al lado

side drum N — tamboril m

side effect N — efecto m secundario

side entrance N — entrada f lateral

side glance N — mirada f de soslayo

side issue N — cuestión f secundaria

side order N — plato m de acompañamiento

• served with a side order of sth — servido con acompañamiento or guarnición de algo

served with a side order of potato salad — servido con acompañamiento or guarnición de ensaladilla de patatas

side plate N — platito m (para el pan, ensalada etc)

side road N — carretera f secundaria

side saddle N — silla f de amazona
side-saddle
side street N — calle f lateral

side table N — trinchero m

side view N — perfil m

side whiskers NPL — patillas fpl

* * *

I [saɪd]
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

English-spanish dictionary > side
8 serve

sə:v
1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servir

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servir

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servir (de)

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servir, prestar servicio

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) cumplir

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) sacar

2. noun
(act of serving (a ball).) servicio

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up

serve¹ n saque

he has a powerful serve tiene un saque potente

whose serve is it? ¿a quién le toca sacar?

serve² vb

1. servir

he served his country in the war sirvió a la patria durante la guerra

eat what you want, serve yourselves comed lo que queráis, servíos vosotros mismos

2. atender

a young girl served me at the chemist's en la farmacia me atendió una chica joven

3. sacar

he picked his racket up and prepared to serve cogió la raqueta y se preparó para sacar

it serves you right te está bien empleado

El gerundio de serve se escribe serving

serve

tr[sɜːv]

transitive verb

1 (work for) servir (as, de)

■ she served the company loyally for fifty years sirvió fielmente a la empresa durante cincuenta años

■ he has served his country ha servido a la patria

2 (customer) servir, atender; (food, drink) servir

■ are you being served? ¿le atienden?

■ dinner is served at 8.00 pm se sirve la cena a les 8.00

■ we can't serve alcohol after 11.00 pm no podemos servir alcohol después de las 11.00

■ this dish serves two este plato es para dos

3 (be useful to) servir, ser útil

■ this penknife will serve my purpose esta navaja me servirá

■ it serves many different purposes sirve para varias cosas

4 (provide with service) prestar servicio a

■ the new hospital will serve the whole region el nuevo hospital prestará servicio a toda la región

■ Barcelona is served by a good public transport system Barcelona dispone de un buen sistema de transporte público

5 (complete period of time - apprenticeship) hacer; (- sentence) cumplir

■ he served a three-year apprenticeship hizo un aprendizaje de tres años

■ she served six months for stealing cumplió una condena de seis meses por robo

6 SMALLLAW/SMALL (summons, writ, court order, etc) entregar, hacer entrega de

■ he was served with a summons fue citado para comparecer ante del juez, recibió una citación judicial

7 (tennis) sacar, servir

intransitive verb

1 (work for) servir

■ my father served in the army mi padre sirvió en el ejército

■ she served on a parliamentary committee fue miembro de la comisión parlamentaria

2 (in shop) atender; (food, drink) servir

■ who wants to serve? ¿quién quiere servir?

■ she's learning to serve at table aprende a servir la mesa

3 (be useful to) servir (as, de)

■ this small room can serve as my study esta habitación pequeña puede servirme de estudio

■ let this serve as a reminder to us all que esto nos sirva de recuerdo a todos

■ his remark only served to make things worse su comentario sólo sirvió para empeorar las cosas

■ this will serve as an example esto servirá de ejemplo

4 (tennis) servir, sacar

noun

1 (tennis) saque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if my memory serves me right/well si no me falla la memoria, si mal no recuerdo

to serve at mass ayudar en misa

to serve somebody right tenerlo bien merecido alguien

■ it serves you right lo tienes bien merecido

to serve time cumplir una condena

serve ['sərv] v, served ; serving vi

1) : servir

to serve in the navy: servir en la armada

to serve on a jury: ser miembro de un jurado

2) do, function: servir

to serve as: servir de, servir como

3) : sacar (en deportes)

serve vt

1) : servir

to serve God: servir a Dios

2) help: servir

it serves no purpose: no sirve para nada

3) : servir (comida o bebida)

dinner is served: la cena está servida

4) supply: abastecer

5) carry out: cumplir, hacer

to serve time: servir una pena

6)

to serve a summons : entregar una citación

serve (Tennis)

n.

• servicio (Tenis) (•Deporte•) s.m.

n.

• saco s.m.

• saque s.m.

• saque en el tenis s.m. (Tennis)

v.

• sacar (Tenis) (•Deporte•) v.

v.

• abastecer v.

• asistir v.

• ayudar v.

• escanciar v.

• estar al servicio de v.

• ser útil a v.

• servir v.

I
1. sɜːrv, sɜːv
transitive verb

1) ( work for) \<\<God/monarch/party\>\> servir* a

2) (help, be useful to) servir*

if (my) memory serves me correctly — si la memoria me es fiel, si la memoria no me falla

it serves no useful purpose — no sirve para nada (útil)

to serve somebody right — (colloq)

it serves her right! — se lo merece!, lo tiene bien merecido!, le está bien empleado! (Esp)

3)

a) ( Culin) \<\<food/drink\>\> servir*

serves four — ( in recipe) para cuatro personas; ( on packet) cuatro raciones or porciones

dinner is served — (frml) la cena está servida

b) ( in shop) (BrE) atender*

are you being served? — ¿lo atienden?

4) ( Transp)

the bus route serving Newtown — el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich — Riem es el aeropuerto de Munich

5) ( Law) \<\<summons/notice/order\>\> entregar*, hacer* entrega de

to serve something on somebody to serve somebody with something: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial; she was served with divorce papers — recibió notificación de la demanda de divorcio

6) ( complete) \<\<apprenticeship\>\> hacer*; \<\<sentence\>\> cumplir

2.

vi

1)

a) ( be servant) (liter) servir*

b) ( in shop) (BrE) atender*

c) ( distribute food) servir*

2) (spend time, do duty)

to serve in the army — servir* en el ejército

to serve on a committee — integrar una comisión, ser* miembro de una comisión

3) (have effect, function)

to serve to + INF — servir* para + inf

it only served to heighten tension — sólo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning — que esto te (or les etc) sirva de advertencia

4) ( Sport) sacar*, servir*

•

Phrasal Verbs:

- serve out

- serve up

II

noun servicio m, saque m

[sɜːv]
1. VT

1) (=work for) [+ employer, God, country] servir a

he served his country well — sirvió dignamente a la patria, prestó valiosos servicios a la patria

2) (=be used for, be useful as) servir

that serves to explain... — eso sirve para explicar...

• it serves its/my purpose — viene al caso

• it serves you right — te lo mereces, te lo tienes merecido, te está bien empleado

it served him right for being so greedy — se lo mereció por ser tan glotón, le está bien empleado por glotón

if my memory serves me right — si la memoria no me falla

3) (in shop, restaurant) [+ customer] servir, atender; [+ food, meal] servir

to serve sb with hors d'oeuvres — servir los entremeses a algn

are you being served, madam? — ¿le están atendiendo, señora?

dinner is served — la cena está servida

they served cod as halibut — hicieron pasar bacalao por halibut

main courses are served with vegetables or salad — el plato principal se sirve acompañado de verduras o ensalada

4) (=complete) cumplir, hacer

• to serve an apprenticeship — hacer el aprendizaje

• to serve ten years in the army — servir diez años en el ejército

• to serve a prison sentence, serve time (in prison) — cumplir una condena or una pena de cárcel

5) (Jur) [+ writ, summons] entregar

to serve a summons on sb — entregar una citación a algn

6) (Travel)

in towns served by this line — en las ciudades por donde pasa esta línea

these villages used to be served by buses — antes en estos pueblos había servicio de autobuses

7) (Culin) (=be enough for)

this recipe serves six — esta receta es (suficiente) para seis personas

8) (Tennis etc)

to serve the ball — servir (la bola), sacar

he served 17 double faults — hizo 17 dobles faltas

2. VI

1) [servant, soldier] servir

he is not willing to serve — no está dispuesto a ofrecer sus servicios

to serve on a committee/jury — ser miembro de una comisión/un jurado

to serve on the council — ser concejal

to serve in parliament — ser diputado

2) (at mealtime) servir

shall I serve? — ¿sirvo?

to serve at table — servir en la mesa

3) (in shop) atender

4) (=be useful)

to serve for or as — servir de

it will serve — servirá para el caso

it serves to show that... — sirve para demostrar que...

5) (Tennis) sacar

3.

N (Tennis etc) servicio m, saque m

whose serve is it? — ¿quién saca?, ¿de quién es el servicio?

he has a strong serve — tiene un servicio or saque muy fuerte

- serve out

- serve up

* * *

I
1. [sɜːrv, sɜːv]
transitive verb

1) ( work for) \<\<God/monarch/party\>\> servir* a

2) (help, be useful to) servir*

if (my) memory serves me correctly — si la memoria me es fiel, si la memoria no me falla

it serves no useful purpose — no sirve para nada (útil)

to serve somebody right — (colloq)

it serves her right! — se lo merece!, lo tiene bien merecido!, le está bien empleado! (Esp)

3)

a) ( Culin) \<\<food/drink\>\> servir*

serves four — ( in recipe) para cuatro personas; ( on packet) cuatro raciones or porciones

dinner is served — (frml) la cena está servida

b) ( in shop) (BrE) atender*

are you being served? — ¿lo atienden?

4) ( Transp)

the bus route serving Newtown — el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich — Riem es el aeropuerto de Munich

5) ( Law) \<\<summons/notice/order\>\> entregar*, hacer* entrega de

to serve something on somebody to serve somebody with something: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial; she was served with divorce papers — recibió notificación de la demanda de divorcio

6) ( complete) \<\<apprenticeship\>\> hacer*; \<\<sentence\>\> cumplir

2.

vi

1)

a) ( be servant) (liter) servir*

b) ( in shop) (BrE) atender*

c) ( distribute food) servir*

2) (spend time, do duty)

to serve in the army — servir* en el ejército

to serve on a committee — integrar una comisión, ser* miembro de una comisión

3) (have effect, function)

to serve to + INF — servir* para + inf

it only served to heighten tension — sólo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning — que esto te (or les etc) sirva de advertencia

4) ( Sport) sacar*, servir*

•

Phrasal Verbs:

- serve out

- serve up

II

noun servicio m, saque m

English-spanish dictionary > serve
9 sea

si:
1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; (also adjective) A whale is a type of large sea animal.) mar

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) mar

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) mar

•

- seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood
2. adjective
seafood restaurants.) de marisco

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea

sea n mar

by sea por mar / en barco

Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
sea es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: sea ser
sea,
◊ seas, etc see ser

ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a sea en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) sea para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers sea v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
sea v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ sea humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un sea querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi sea from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' sea' also found in these entries: Spanish: adentro - arrastrar - besugo - blanca - blanco - caballito - comunicar - cualquiera - elefante - ser - erizo - erotizar - espada - exclusión - flexible - gruesa - grueso - hipocampo - loba - lobo - lubina - mar - marina - marino - marítima - marítimo - negarse - nivel - no - oportuna - oportuno - orientarse - respeto - segundón - segundona - siquiera - sugestión - un - una - vía - agrado - alto - altura - barco - bendito - breve - bruma - caer - calma - Caribe English: above - apply - as - blast - calm - can - Caribbean - clingy - damn - danger - Dead Sea - devil - facing - however - lost - lung - matter - may - Mediterranean - mist - place - prospect - Red Sea - sea - sea dog - sea lion - sea mist - sea-fish - sea-green - sea-lane - sea-level - sea-water - shame - sink - so - South Sea Islands - spin out - splendid - though - urchin - view - voyage - whenever - whichever - whoever - whose - wonder - word - Adriatic - Aegean

sea

tr[siː]

noun

1 mar m & f

■ we love swimming in the sea nos encanta nadar en el mar

■ the sea is calm/rough today la mar está serena/picada hoy

■ a heavy/light sea una mar gruesa/llana

2 figurative use mar nombre masculino, multitud nombre femenino

■ a sea of faces un mar de caras

adjective

1 marítimo,-a, de mar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at sea en el mar

by the sea a orillas del mar

out to sea mar adentro

to be all at sea estar perdido,-a, estar confundido,-a

to find one's sea legs acostumbrarse al mar, no marearse

to go by sea ir en barco

to go to sea hacerse marinero

to put (out) to sea zarpar, hacerse a la mar

to send something by sea enviar algo por mar

sea air aire nombre masculino de mar

sea anemone anémona de mar

sea bass lubina, róbalo

sea bird ave nombre femenino marina

sea bream pagro, pargo

sea breeze brisa marina

sea captain capitán nombre masculino de barco

sea change cambio radical, metamorfosis nombre femenino

sea cow manatí nombre masculino

sea dog lobo de mar

sea fog bruma

sea green verde nombre masculino mar

sea horse caballito de mar, hipocampo

sea kale col nombre femenino marina

sea legs equilibrio

sea level nivel nombre masculino del mar

sea lion león nombre masculino marino

sea mile milla marina (6000 pies ó 1000 brazas ó 1828,8 metros)

sea mist bruma

sea pink armenia marítima

sea power (country) potencia naval 2 (power) poderío naval

sea trout trucha de mar, reo

sea urchin erizo de mar

sea wall dique nombre masculino, rompeolas nombre masculino, malecón nombre masculino, espigón nombre masculino

sea ['si:] adj

: del mar

sea n

1) : mar mf

the Black Sea: el Mar Negro

on the high seas: en alta mar

heavy seas: mar gruesa, mar agitada

2) mass: mar m, multitud f

a sea of faces: un mar de rostros

sea

adj.

• marinero, -a adj.

• marino, -a adj.

n.

• mar s.f.

• mar s.m.

• océano s.m.

siː
noun

1) c

a) (often pl) ( ocean) mar m [The noun mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions]

a house by the sea — una casa a orillas del mar, una casa junto al mar

to goavel by sea — ir*/viajar en barco

on the high seas — en alta mar

to put (out) to sea — hacerse* a la mar

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea — verter* desechos en el mar

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

b) ( inland) mar m

2) (swell, turbulence) (usu pl)

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

3) (large mass, quantity) (no pl)

a sea of faces — una multitud de rostros

a sea of people — una riada de gente

[siː]
1. N

1) (=not land) mar m (or f in some phrases)

• (out) at sea — en alta mar

to spend three years at sea — pasar tres años navegando

to remain two months at sea — estar navegando durante dos meses, pasar dos meses en el mar

• beside the sea — a la orilla del mar, junto al mar

• beyond the seas — más allá de los mares

from beyond the seas — desde más allá de los mares

• to go by sea — ir por mar

a house by the sea — una casa junto al mar or a la orilla del mar

• heavy sea(s) — mar agitado or picado

to ship a heavy sea — ser inundado por una ola grande

• on the high seas — en alta mar

• on the sea — (boat) en alta mar

• rough sea(s) — mar agitado or picado

• to sail the seas — navegar los mares

• the seven seas — todos los mares del mundo

• in Spanish seas — en aguas españolas

• the little boat was swept out to sea — la barquita fue arrastrada mar adentro

to go to sea — [person] hacerse marinero

to put (out) to sea — [sailor, boat] hacerse a la mar, zarpar

to stand out to sea — apartarse de la costa

- be all at sea about or with sth

- worse things happen at sea
north
2) (fig)

• a sea of blood — un río or mar de sangre

• a sea of corn — un mar de espigas

• a sea of faces — un mar de caras

• a sea of flame — un mar de llamas

• a sea of troubles — un mar de penas

2.

CPD

sea air N — aire m de mar

sea anemone N — anémona f de mar

sea bass N — corvina f

sea bathing N — baño m en el mar

sea battle N — batalla f naval

sea bed N — fondo m del mar, lecho m marino frm

sea bird N — ave f marina

sea boot N — bota f de marinero

sea bream N — besugo m

sea breeze N — brisa f marina

sea captain N — capitán m de barco

sea change N — (fig) viraje m, cambio m radical

sea chest † N — cofre m

sea coast N — litoral m, costa f marítima

sea cow N — manatí m

sea crossing N — travesía f

sea defences NPL — estructuras fpl de defensa (contra el mar)

sea dog N — (lit, fig) lobo m de mar

sea fight N — combate m naval

sea fish N — pez m marino

sea floor N — fondo m del mar

sea front N — paseo m marítimo

sea grass N — hierbas fpl marinas

sea green N — verde mar m
sea-green
sea horse N — caballito m de mar, hipocampo m

sea kale N — col f marina

sea lamprey N — lamprea f marina

sea lane N — ruta f marítima

sea legs NPL —

to find one's sea legs — mantener el equilibrio (en barco)

sea level N — nivel m del mar

800 metres above sea level — 800 metros sobre el nivel del mar

sea lion N — león m marino

sea mist N — bruma f marina

sea perch N — perca f de mar

sea power N — potencia f naval

sea room N — espacio m para maniobrar

sea route N — ruta f marítima

sea salt N — sal f marina

sea scout N — scout m / f marino(-a)

sea serpent N — serpiente f de mar

sea shanty N — saloma f

sea transport N — transporte m por mar, transporte m marítimo

sea trip N — viaje m por mar

sea trout N — trucha f marina, reo m

sea turtle N — (US) tortuga f de mar, tortuga f marina

sea urchin N — erizo m de mar

sea view N — (Brit) vistas fpl al mar

sea wall N — malecón m, rompeolas m inv

sea water N — agua f de mar

sea wrack N — algas fpl (en la playa)

* * *
[siː]
noun

1) c

a) (often pl) ( ocean) mar m [The noun mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions]

a house by the sea — una casa a orillas del mar, una casa junto al mar

to go/travel by sea — ir*/viajar en barco

on the high seas — en alta mar

to put (out) to sea — hacerse* a la mar

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea — verter* desechos en el mar

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

b) ( inland) mar m

2) (swell, turbulence) (usu pl)

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

3) (large mass, quantity) (no pl)

a sea of faces — una multitud de rostros

a sea of people — una riada de gente

English-spanish dictionary > sea
10 cuyo

cuyo

◊ -ya adjetivo
whose; un amigo cuyos hijos van a ese colegio a friend whose children go to that school; vocablos cuyo uso es extendido words which are in widespread use, en cuyo caso in which case
cuyo,-a pron rel & pos (de persona) whose (de cosa) of which ' cuyo' also found in these entries: Spanish: cuya - milenaria - milenario - a English: photo finish - which - whose - bed - high

English-spanish dictionary > cuyo
11 quién

Multiple Entries: quien quién
quien pronombre 1
a) ( sujeto) who, that;
( complemento) who, that, whom (frml);
◊ tienes que ser tú misma quién lo decida you are the one who o that has to decide;
es a él a quién debemos agradecérselo he's the one (who) we must thank; la chica con quién salía the girl (who) I was going out with
b) (frml o liter) ( en frases explicativas) who, whom (frml);

◊ su hermano, a quién no había visto, … her brother, who o whom she had not seen, …
2 ( la persona que):
◊ quiénes hayan terminado those who have finished;
quién lo haya encontrado the person who found it; quién se lo haya dicho whoever told him
quién pronombre who;
◊ ¿quiénes eran? who were they?;
¿quién de ustedes se atrevería? which of you would dare?; ¿con quiénes fuiste? who did you go with?; ¿de quién es esto? whose is this?; llegó una postal — ¿de quién? there's a postcard — who's it from?
quien pron rel
1 (sujeto) who: estuve con mi hermana, quien me contó sus problemas, I was with my sister, who told me her problems
2 (complemento) es en él en quien pienso, he's the one I'm thinking about
la persona para quien trabajo es muy metódica, the person for whom I work is very methodical (como negativa) nobody: no hay quien soporte este calor, nobody can stand this heat
no hubo quien le defendiera, no one defended him
3 (indefinido) whoever, anyone who: quien lo haya visto, que lo diga, anyone who has seen him should tell us
quién pron
1 (interrogativo) (sujeto) who?
¿quién es?, who is it? (complemento) who
aún no sé quién es el ganador, I don't know yet who the winner is
¿con quién fuiste?, who did you go with?
adivina en quién estoy pensando, guess who I'm thinking about
2 (posesivo) de quién, whose: ¿de quién es ese libro? whose is that book?
3 (en exclamaciones) ¡quién sabe!, who knows! Locuciones: no es quién para juzgarme, he's not the person to judge me ' quién' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - acudir - callar - confesar - creerse - decir - distribuir - ganarse - garantizar - guapa - guapo - hablar - hacer - instigación - irse - mando - mirar - parte - pique - quien - rienda - saber - salvarse - vela - yo - a - abarcar - acertar - aguantar - andar - atender - barba - comprar - diablo - importar - ir - propio - salvar - ser - tocar - tomar - ver English: advise - alone - anybody - beauty - bird - boss - call - carry-on - choose - commit - conduct - control - culprit - deal - do - envoy - fault - god - grab - guess - humour - it - laugh - look up to - man - matter - me - misplaced - missing - most - next - nobody - one-upmanship - place - put up to - repair - second - speak - stare - suspect - take over - that - think - upkeep - us - venture - who - whoever - whom - whose

English-spanish dictionary > quién
12 quien

Multiple Entries: quien quién
quien pronombre 1
a) ( sujeto) who, that;
( complemento) who, that, whom (frml);
◊ tienes que ser tú misma quien lo decida you are the one who o that has to decide;
es a él a quien debemos agradecérselo he's the one (who) we must thank; la chica con quien salía the girl (who) I was going out with
b) (frml o liter) ( en frases explicativas) who, whom (frml);

◊ su hermano, a quien no había visto, … her brother, who o whom she had not seen, …
2 ( la persona que):
◊ quienes hayan terminado those who have finished;
quien lo haya encontrado the person who found it; quien se lo haya dicho whoever told him
quién pronombre who;
◊ ¿quienes eran? who were they?;
¿quien de ustedes se atrevería? which of you would dare?; ¿con quienes fuiste? who did you go with?; ¿de quien es esto? whose is this?; llegó una postal — ¿de quien? there's a postcard — who's it from?
quien pron rel
1 (sujeto) who: estuve con mi hermana, quien me contó sus problemas, I was with my sister, who told me her problems
2 (complemento) es en él en quien pienso, he's the one I'm thinking about
la persona para quien trabajo es muy metódica, the person for whom I work is very methodical (como negativa) nobody: no hay quien soporte este calor, nobody can stand this heat
no hubo quien le defendiera, no one defended him
3 (indefinido) whoever, anyone who: quien lo haya visto, que lo diga, anyone who has seen him should tell us
quién pron
1 (interrogativo) (sujeto) who?
¿quién es?, who is it? (complemento) who
aún no sé quién es el ganador, I don't know yet who the winner is
¿con quién fuiste?, who did you go with?
adivina en quién estoy pensando, guess who I'm thinking about
2 (posesivo) de quién, whose: ¿de quién es ese libro? whose is that book?
3 (en exclamaciones) ¡quién sabe!, who knows! Locuciones: no es quién para juzgarme, he's not the person to judge me ' quien' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - acudir - callar - confesar - creerse - decir - distribuir - ganarse - garantizar - guapa - guapo - hablar - hacer - instigación - irse - mando - mirar - parte - pique - quién - rienda - saber - salvarse - vela - yo - a - abarcar - acertar - aguantar - andar - atender - barba - comprar - diablo - importar - ir - propio - salvar - ser - tocar - tomar - ver English: advise - alone - anybody - beauty - bird - boss - call - carry-on - choose - commit - conduct - control - culprit - deal - do - envoy - fault - god - grab - guess - humour - it - laugh - look up to - man - matter - me - misplaced - missing - most - next - nobody - one-upmanship - place - put up to - repair - second - speak - stare - suspect - take over - that - think - upkeep - us - venture - who - whoever - whom - whose

English-spanish dictionary > quien
13 call

ko:l
1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) llamar

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) llamar

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) llamar

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) convocar

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) hacer una visita

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) llamar

7) ((in card games) to bid.) marcar, declarar

2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) grito

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) canto

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) llamada

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) llamada

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) demanda

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) necesidad, motivo

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call

call¹ n

1. grito / llamada

nobody heard her calls nadie oyó sus gritos

2. llamada telefónica

I have to make a call tengo que hacer una llamada

3. visita

we had a call from the police recibimos una visita de la policía

call² vb

1. llamar / gritar

he called to me when he saw me through the window me llamó cuando me vio por la ventana

she called for help pidió ayuda a voces

2. llamar por teléfono / telefonear

I called my sister today hoy he llamado a mi hermana

3. llamar

they called their baby Ben le llamaron Ben al bebé

what's your dog called? ¿cómo se llama tu perro?

4. visitar / pasar a ver

he called on me last Tuesday pasó a verme el martes pasado

call

tr[kɔːl]

noun

1 (shout, cry) grito, llamada

■ a call for help un grito de socorro

2 (by telephone) llamada (telefónica)

■ there was a call for you te han llamado por teléfono

■ she hasn't returned your call no te ha devuelto la llamada

3 (of bird) reclamo

4 (demand) demanda; (need) motivo

■ there's not much call for typewriters nowadays hoy en día no hay mucha demanda de máquinas de escribir

■ there's no call for that language no hay por qué utilizar ese lenguaje

5 (summons, vocation) llamada; (lure) llamada, atracción nombre femenino

■ he felt the call of the priesthood sintió la llamada al sacerdocio

■ the call of the wild el atractivo de la naturaleza

6 (request, demand) llamamiento

■ the community leader made a call for calm el líder de la comunidad hizo un llamamiento a la calma

■ there have been calls for his resignation han pedido su dimisión

7 (short visit) visita

■ the doctor has several (house) calls to make el médico tiene que hacer varias visitas (a domicilio)

transitive verb

1 (shout) llamar

■ I heard you call my name oí que me llamabas

2 (by telephone) llamar

■ I'll call you when we get home te llamaré cuando lleguemos a casa

3 (summon - meeting, strike, election) convocar; (announce - flight) anunciar

4 (send for - police etc) llamar

■ she's been called to the manager's office la han llamado al despacho del director

5 (name, describe as) llamar

■ what have they called their baby? ¿qué nombre le han puesto al bebé?

■ what's Peter's girlfriend called? ¿cómo se llama la novia de Peter?

■ what's this called in Spanish? ¿cómo se llama esto en español?

intransitive verb

1 (shout) llamar

■ why didn't you come when I called? ¿por qué no viniste cuando te llamé?

2 (by phone) llamar

■ I just called to say I love you sólo he llamado para decirte que te quiero

■ who's calling please? ¿de parte de quién?

3 (visit) pasar, hacer una visita

■ I called round at Martin's this afternoon he pasado por casa de Martin esta tarde

4 (train) parar (at, en)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let's call it a day démoslo por terminado, dejémoslo

let's call it quits dejémoslo estar

the call of duty la llamada del deber

to answer a call of nature hacer sus necesidades

to be on call estar de guardia

to call a halt to something atajar algo, acabar con algo

to call for something/somebody pasar a recoger algo/a alguien

to call in on somebody ir a ver a alguien

to call oneself considerarse

■ he calls himself an anarchist se considera un anarquista

to call somebody names poner verde a alguien, insultar a alguien

to call somebody to account pedirle cuentas a alguien

to call somebody's bluff devolver la pelota a alguien

to call something into question poner algo en duda

to call something one's own tener algo de propiedad

to call something to mind traer algo a la memoria

to call the shots / call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantante

to give somebody a call llamar a alguien

to have first call on something tener prioridad sobre algo

to have too many calls on one's time tener muchas obligaciones, estar muy ocupado,-a

to pay a call on ir a ver a alguien, hacer una visita a alguien

what time do you call this? ¿qué horas son éstas?

call box SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cabina telefónica

call girl prostituta

call ['kɔl] vi

1) cry, shout: gritar, vociferar

2) visit: hacer (una) visita, visitar

3)

to call for : exigir, requerir, necesitar

it calls for patience: requiere mucha paciencia

call vt

1) summon: llamar, convocar

2) telephone: llamar por teléfono, telefonear

3) name: llamar, apodar

call n

1) shout: grito m, llamada f

2) : grito m (de un animal), reclamo m (de un pájaro)

3) summons: llamada f

4) demand: llamado m, petición f

5) visit: visita f

6) decision: decisión f (en deportes)

7) or telephone call : llamada f (telefónica)

call

n.

• llamada (Teléfono) s.f.

• llamamiento s.m.

• reclamo s.m.

• toque s.m.

• visita s.f.

call (s.o.) on the carpet

expr.

• estar sobre el tapete expr.

• reprender v.

v.

• apellidar v.

• convocar v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• intitular v.

• invitar v.

• llamar (Teléfono) v.

• pasar lista v.

• titular v.

kɔːl
I

noun

1) ( by telephone) llamada f

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

will you take the call? — ( talk to somebody) ¿le paso la llamada?; ( accept charges) ¿acepta la llamada?

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

2)

a) ( of person - cry) llamada f, llamado m (AmL); (- shout) grito m

b) ( of animal) grito m; ( of bird) reclamo m

3)

a) ( summons)

to be on call — estar* de guardia

beyond the call of duty — más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)

to answer o obey the call of nature — (euph) hacer* sus (or mis etc) necesidades (euf)

b) ( lure) llamada f, atracción f

4) ( demand) llamamiento m, llamado m (AmL)

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

5) ( claim)

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

6) (usu with neg)

a) ( reason) motivo m

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

b) ( demand) demanda f

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

7) ( visit) visita f

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

8) ( Sport) decisión f, cobro m (Chi)

II
1.

transitive verb

1) ( shout) llamar

to call somebody's name — llamar a alguien

2) \<\<police/taxi/doctor\>\> llamar; \<\<strike\>\> llamar a, convocar*

3) (contact - by telephone, radio) llamar

for more information call us on o at 341-6920 — para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you — (set phrase) ya lo llamaremos

4) (name, describe as) llamar

we call her Betty — la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but... — se dice or se considera un artista pero...

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

shall we call it $30? — digamos or pongamos que treinta dólares

5) ( in poker) ver*; ( in bridge) declarar

2.

vi

1) \<\<person\>\> llamar

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

2) (by telephone, radio) llamar

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

3) ( visit) pasar

•

Phrasal Verbs:

- call around

- call at

- call away

- call back

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call round

- call up

- call upon

[kɔːl]
1. N

1) (=cry) llamada f, llamado m (LAm); (=shout) grito m ; [of bird] canto m, reclamo m ; (imitating bird's cry) reclamo m ; (imitating animal's cry) chilla f

• they came at my call — acudieron a mi llamada

• please give me a call at seven — (in hotel) despiérteme a las siete, por favor; (at friend's) llámame a las siete

• within call — al alcance de la voz

2) (Telec) llamada f

long-distance call — conferencia f

to make a call — llamar (por teléfono), hacer una llamada, telefonear (esp LAm)

3) (=appeal, summons, invitation) llamamiento m, llamado (LAm); (Aer) (for flight) anuncio m ; (Theat) (to actor) llamamiento m

a call went to the fire brigade — se llamó a los bomberos

he's had a call to the Palace — le han llamado a palacio

• to answer the call — (Rel) acudir al llamamiento

• the boat sent out a call for help — el barco emitió una llamada de socorro

there were calls for the Minister's resignation — hubo quienes pidieron la dimisión del ministro

a call for a strike — una convocatoria de huelga

a call for congress papers — una convocatoria de ponencias para un congreso

• to be on call — (=on duty) estar de guardia; (=available) estar disponible

money on call — dinero m a la vista

• the minister sent out a call to the country to remain calm — el ministro hizo un llamamiento al país para que conservara la calma

4) (=lure) llamada f

• the call of duty — la llamada del deber

• to answer the call of nature — euph hacer sus necesidades fisiológicas

• the call of the sea — la llamada del mar

• the call of the unknown — la llamada de lo desconocido

5) (=visit) (also Med) visita f

• the boat makes a call at Vigo — el barco hace escala en Vigo

• to pay a call on sb — ir a ver a algn, hacer una visita a algn

• port of call — puerto m de escala

6) (=need) motivo m

• you had no call to say that — no tenías motivo alguno para decir eso

there is no call for alarm — no tienen por qué asustarse

7) (=demand) demanda f ( for de)

• there isn't much call for these now — hay poca demanda de estos ahora

8) (=claim)

• to have first call on sth — (resources etc) tener prioridad en algo; (when buying it) tener opción de compra sobre algo

there are many calls on my time — hay muchos asuntos que requieren mi atención

the UN has many calls on its resources — la ONU reparte sus recursos en muchos frentes

9) (Bridge) marca f, voz f

whose call is it? — ¿a quién le toca declarar?

10)

- have a close call

that was a close call — eso fue cosa de milagro

2. VT

1) (=shout out) [+ name, person] llamar, gritar

did you call me? — ¿me llamaste?

they called me to see it — me llamaron para que lo viese
attention 1., 1), halt 1., 1), name 1., 2), shot 2., 4), tune 1., 1)
2) (=summon) [+ doctor, taxi] llamar; [+ meeting, election] convocar

• to be called to the Bar — (Brit) (Jur) licenciarse como abogado, recibirse de abogado (LAm)

• he felt called to serve God — se sentía llamado a servir al Señor

• to call a strike — convocar una huelga

• to call sb as a witness — citar a algn como testigo

3) (Telec) llamar (por teléfono)

I'll call you tomorrow — te llamo mañana

London called you this morning — esta mañana le llamaron desde Londres

don't call us, we'll call you — no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos

4) (=announce) [+ flight] anunciar

5) (=waken) despertar, llamar

please call me at eight — me llama or despierta a las ocho, por favor

6) (=name, describe) llamar

to be called — llamarse

I'm called Peter — me llamo Peter

what are you called? — ¿cómo te llamas?

they call each other by their surnames — se llaman por los apellidos

what are they calling him? — ¿qué nombre le van a poner?

they're calling the boy John — al niño le van a llamar John

I called him a liar — lo llamé mentiroso

are you calling me a liar? — ¿me está diciendo que soy un mentiroso?, ¿me está llamando mentiroso?

7) (=consider)

• I call it an insult — para mí eso es un insulto

let's call it £50 — quedamos en 50 libras

• I had nothing I could call my own — no tenía más que lo puesto

• what time do you call this? — iro ¿qué hora crees que es?

• call yourself a friend? — iro ¿y tú dices que eres un amigo?

- let's call it a day

8) [+ result] (of election, race) hacer público, anunciar

it's too close to call — la cosa está muy igualada or reñida

9) (Bridge) declarar

to call three spades — declarar tres picas

10) (US) (Sport) [+ game] suspender

3. VI

1) (=shout) [person] llamar; (=cry, sing) [bird] cantar

did you call? — ¿me llamaste?

to call to sb — llamar a algn

2) (Telec)

who's calling? — ¿de parte de quién?, ¿quién (le) llama?

London calling — (Rad) aquí Londres

3) (=visit) pasar (a ver)

please call again — (Comm) gracias por su visita

4.

CPD

call centre N — (Brit) (Telec) centro m de atención al cliente, call centre m

call girl N — prostituta f (que concierta citas por teléfono)

call letters NPL — (US) (Telec) letras fpl de identificación, indicativo m

call loan N — (Econ) préstamo m cobrable a la vista

call money N — (Econ) dinero m a la vista

call number N — (US) [of library book] número m de catalogación

call option N — (St Ex) opción f de compra a precio fijado

call sign N — (Rad) (señal f de) llamada f

call signal N — (Telec) código m de llamada

- call aside

- call at

- call away

- call back

- call down

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call out for

- call over

- call round

- call together

- call up

- call upon

* * *
[kɔːl]
I

noun

1) ( by telephone) llamada f

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

will you take the call? — ( talk to somebody) ¿le paso la llamada?; ( accept charges) ¿acepta la llamada?

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

2)

a) ( of person - cry) llamada f, llamado m (AmL); (- shout) grito m

b) ( of animal) grito m; ( of bird) reclamo m

3)

a) ( summons)

to be on call — estar* de guardia

beyond the call of duty — más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)

to answer o obey the call of nature — (euph) hacer* sus (or mis etc) necesidades (euf)

b) ( lure) llamada f, atracción f

4) ( demand) llamamiento m, llamado m (AmL)

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

5) ( claim)

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

6) (usu with neg)

a) ( reason) motivo m

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

b) ( demand) demanda f

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

7) ( visit) visita f

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

8) ( Sport) decisión f, cobro m (Chi)

II
1.

transitive verb

1) ( shout) llamar

to call somebody's name — llamar a alguien

2) \<\<police/taxi/doctor\>\> llamar; \<\<strike\>\> llamar a, convocar*

3) (contact - by telephone, radio) llamar

for more information call us on o at 341-6920 — para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you — (set phrase) ya lo llamaremos

4) (name, describe as) llamar

we call her Betty — la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but... — se dice or se considera un artista pero...

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

shall we call it $30? — digamos or pongamos que treinta dólares

5) ( in poker) ver*; ( in bridge) declarar

2.

vi

1) \<\<person\>\> llamar

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

2) (by telephone, radio) llamar

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

3) ( visit) pasar

•

Phrasal Verbs:

- call around

- call at

- call away

- call back

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call round

- call up

- call upon

English-spanish dictionary > call
14 property

'propəti
plural - properties; noun

1) (something that a person owns: These books are my property.) propiedad

2) (land or buildings that a person owns: He has property in Scotland.) propiedad

3) (a quality (usually of a substance): Hardness is a property of diamonds.) propiedad

4) ((usually abbreviated to prop prop) a small piece of furniture or an article used by an actor in a play.) accesorio

property n

1. propiedad / bienes

this machine is school property esta máquina es propiedad del colegio

2. inmueble

we have several properties for sale tenemos varios inmuebles en venta

El plural de property se escribe properties

property

tr['prɒpətɪ]

noun (pl properties)

1 (possessions, ownership) propiedad nombre femenino

2 (buildings, land) propiedad nombre femenino, bienes nombre masculino plural; (estate) finca

3 formal use (building) inmueble nombre masculino

4 (quality) propiedad nombre femenino

5 SMALLTHEATRE/SMALL accesorio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be public property ser del dominio público

private property propiedad nombre femenino privada

property developer promotor,-ra inmobiliario,-a

property tax impuesto sobre la propiedad inmobiliaria

property ['prɑpərt̬i] n, pl - ties

1) characteristic: característica f, propiedad f

2) possessions: propiedad f

3) building: inmueble m

4) land, lot: terreno m, lote m, parcela f

5) prop: accesorio m (en teatro)

property

n.

• accesorios s.m.pl.

• arraigo s.m.

• bien s.m.

• bienes s.m.pl.

• caudal s.m.

• efecto s.m.

• finca s.f.

• haber s.m.

• hacienda s.f.

• inmueble s.m.

• predio s.m.

• propiedad (Matemática) s.f.

'prɑːpərti, 'prɒpəti
noun (pl - ties)

1) u ( possessions) propiedad f

whose property is it? — ¿de quién es?, ¿a quién pertenece?

it's my personal property — es mío or (frml) de mi propiedad

public property — bienes mpl públicos

the news has become public property — la noticia es ya del dominio público

a man of property — un propietario acaudalado or adinerado

2)

a) u (buildings, land) propiedades fpl, bienes mpl raíces or inmuebles (frml); (before n)

property developer — promotor inmobiliario, promotora inmobiliaria m,f

property market — mercado m inmobiliario

property owner — propietario, -ria m,f

property tax — ( in US) impuesto m sobre la propiedad inmobiliaria

b) c ( building) inmueble m (frml); ( piece of land) terreno m, solar m, parcela f

3) c ( quality) propiedad f

it has medicinal properties — posee propiedades medicinales

4) c (Cin, Theat) properties pl (frml) utilería f or (Esp, Méx) attrezzo m

['prɒpǝtɪ]
1. N

1) (=possession) propiedad f

whose property is this? — ¿de quién es esto?, ¿a quién pertenece esto?

it doesn't seem to be anyone's property — no parece que tenga dueño

she left her property to her daughter — dejó sus bienes a su hija

• common property — propiedad f de todos

• government property — propiedad f del gobierno

• personal property — efectos mpl or objetos mpl personales

you treat me as your personal property — me tratas como si fuera de tu propiedad

• public property — (=land) bien m público

her success made her public property overnight — su éxito la convirtió en un personaje público de la noche a la mañana

that news is public property — eso lo saben todos ya, esa noticia es ya del dominio público

• he was charged with receiving stolen property — se le acusó de comerciar con objetos robados
intellectual 3., lost 3.
2) (=land)

a) (=piece of land) propiedad f, terreno m

get off my property — salga de mi propiedad

private property — propiedad f privada

b) (=real estate) propiedades fpl

he owns property in Ireland — tiene propiedades en Irlanda

• a man/woman of property — un hombre/una mujer acomodado(-a)
real 4.
3) (=building) propiedad f, inmueble m

4) (=ownership) propiedad f

5) (=phenomenon) fenómeno m, estrella f

he has become the hottest property in football — se ha convertido en el fenómeno futbolístico más importante

6) (Theat) accesorio m
properties accesorios mpl, at(t)rezzo msing
7) (=quality) (gen pl) propiedad f

• this plant has healing properties — esta planta tiene propiedades curativas

2.

CPD

property company N — compañía f inmobiliaria

property developer N — promotor(a) m / f inmobiliario(-a)

property development N — (=activity) promoción f inmobiliaria; (=area) lanzamiento m inmobiliario

their father made a fortune out of property development — su padre ganó una fortuna con las promociones inmobiliarias

property insurance N — seguro m inmobiliario

property ladder N —

- get on the property ladder

property law N — ley f de la propiedad inmobiliaria

property manager N — (Theat) accesorista mf, at(t)rezzista mf

property market, property mart N — mercado m inmobiliario

property mistress N — (Theat) accesorista f, at(t)rezzista f

property owner N — (rural) terrateniente mf ; (urban) dueño(-a) m / f de propiedades

property page(s) N (PL) — sección f de ventas de inmuebles y viviendas (de un periódico)

property rights NPL — derechos mpl sobre la propiedad

property speculation N — especulación f inmobiliaria

property speculator N — especulador(a) m / f inmobiliario(-a)

property tax N — impuesto m sobre la propriedad

* * *
['prɑːpərti, 'prɒpəti]
noun (pl - ties)

1) u ( possessions) propiedad f

whose property is it? — ¿de quién es?, ¿a quién pertenece?

it's my personal property — es mío or (frml) de mi propiedad

public property — bienes mpl públicos

the news has become public property — la noticia es ya del dominio público

a man of property — un propietario acaudalado or adinerado

2)

a) u (buildings, land) propiedades fpl, bienes mpl raíces or inmuebles (frml); (before n)

property developer — promotor inmobiliario, promotora inmobiliaria m,f

property market — mercado m inmobiliario

property owner — propietario, -ria m,f

property tax — ( in US) impuesto m sobre la propiedad inmobiliaria

b) c ( building) inmueble m (frml); ( piece of land) terreno m, solar m, parcela f

3) c ( quality) propiedad f

it has medicinal properties — posee propiedades medicinales

4) c (Cin, Theat) properties pl (frml) utilería f or (Esp, Méx) attrezzo m

English-spanish dictionary > property
15 parte

Del verbo partir: ( conjugate partir) \ \
parte es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: parte partir
parte sustantivo masculino 1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;
[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;
parte meteorológico weather report 2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine ■ sustantivo femenino 1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;
pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone; la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;
en la parte de atrás at the back 2 ( en locs)
◊ en parte partly;
en gran parte to a large extent, largely; en su mayor parte for the most part; de un tiempo a esta parte for some time now; de parte de algn on behalf of sb; llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María; dale recuerdos de mi parte give him my regards; vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me; ¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml); formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth; [persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;
por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …
3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part
4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;
esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere; ¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere; en cualquier parte anywhere; a/en/por todas partes everywhere; en alguna parte somewhere 5 (en negociación, contrato, juicio) party 6 (Teatr) part, role 7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;
‹nuez/avellana› to crack; ‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);
‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap
verbo intransitivo 1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start
2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;
a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on; a parte de hoy (as o starting) from today partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;
‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of... Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide (con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on ' parte' also found in these entries: Spanish: abotargarse - accionariado - adherirse - adormecerse - alma - anterior - apéndice - arriba - arte - bajón - caída - caído - chimenea - colonizar - consignar - cuarta - cuarto - de - deber - décima - décimo - deformar - deformarse - delicadeza - derecha - derecho - desnuda - desnudo - distribuir - elemento - encima - encoger - episodio - ser - escarpa - este - exterior - fondo - fuera - gruesa - grueso - infante - infrahumana - infrahumano - integrar - integrante - jirón - juez - les - más English: account for - act - again - against - agenda - anywhere - appeal - away - back - backbone - backroom - begin - behalf - bikini - body - bottom - bulk - buy out - call - civil - claw back - come away - come under - component - constituent - cross-examine - croup - cut - damage - day - dispatch - element - else - engage in - for - fourteenth - fraction - front - good - half - hear of - inner - integral - join - join in - largely - linchpin - lion - listen - mostly

English-spanish dictionary > parte
16 hers

hə:z

pronoun (something which belongs to a female person or animal already spoken about: It's not your book - it's hers; Hers is on that shelf.) (el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas (de ella)

hers pron suyo (de ella)

it's hers es suyo

my car is newer than hers mi coche es más nuevo que el suyo

hers

tr[hɜːz]

pronoun

1 (sing) (el) suyo, (la) suya; (pl) (los) suyos, (las) suyas; (emphatic) de ella

■ this pencil is hers este lápiz es suyo

■ this pen is hers, not his esta pluma es de ella, no de él

■ he's a friend of hers es amigo suyo

■ hers are the nicest flowers in the street las suyas son las flores más bonitas de la calle

hers ['hərz] pron

: suyo, -ya; suyos, -yas; de ella

these shoes are hers: estos zapatos son suyos

hers are bigger: los de ella son más grandes

hers

adj.

• suyo, -a adj.

pron.

• el de ella pron.

• el suyo pron.

• suyo pron.

hɜːrz, hɜːz
pronoun (sing) suyo, -ya; (pl) suyos, -yas

hers is blue — el suyo/la suya es azul, el/la de ella es azul

a friend of hers — un amigo suyo or de ella

[hɜːz]
POSS PRON (referring to singular possession) (el/la) suyo(-a); (referring to plural possession) (los/las) suyos(-as)
this car is hers — este coche es suyo or de ella

is that car hers? — ¿es suyo or de ella ese coche?

"whose is this?" - "it's hers" — -¿de quién es esto? -es de ella

a friend of hers — un amigo suyo

my car is much bigger than hers — mi coche es mucho más grande que el suyo or el de ella

"is this her coat?" - "no, hers is black" — -¿es este su abrigo? -no, el suyo or el de ella es negro

"is this her scarf?" - "no, hers is red" — -¿es esta su bufanda? -no la suya or la de ella es roja

my parents and hers — mis padres y los suyos or los de ella

* * *
[hɜːrz, hɜːz]
pronoun (sing) suyo, -ya; (pl) suyos, -yas

hers is blue — el suyo/la suya es azul, el/la de ella es azul

a friend of hers — un amigo suyo or de ella

English-spanish dictionary > hers
17 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) en sentido contrario

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) en círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de persona en persona

4) (from place to place: We drove round for a while.) de un sitio a otro, por ahí

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferencia

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) a casa

3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) alrededor (de), en torno (a)

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) alrededor (de), en torno (a)

3) (changing direction at: He came round the corner.) a la vuelta (de)

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por

4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) ronda, vuelta; recorrido

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) recorrido

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva; tiro

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) vuelta, asalto (boxeo)

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canon

5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) girar, virar

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout
6. adjective
(not direct: a roundabout route.) indirecto

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up

round¹ adj redondo

a round table una mesa redonda

round² adv

Expresa la idea de girar o dar la vuelta

turn round and go back date la vuelta y vuelve

she looked round miró a su alrededor / miró hacia atrás

the cat ran round and round in circles el gato daba vueltas y vueltas

I'll show you round te enseñaré la casa

round³ prep alrededor de

she had flowers round her neck llevaba flores alrededor del cuello

it's just round the corner está a la vuelta de la esquina

we walked round the park dimos una vuelta por el parque

round /rraun/ sustantivo masculino (Dep) round ' round' also found in these entries: Spanish: alrededor - asalto - asomar - batuta - billete - bordear - caballito - camilla - circular - dejarse - doblar - eliminatoria - energía - estar - foro - hacinarse - inversa - inverso - juntar - octava - octavo - pasarse - patearse - piña - por - reanimar - reanimarse - rebuscada - rebuscado - recorrer - redonda - redondear - redondez - redondo - rematar - remover - revés - rodear - ronda - sobremesa - soler - sortear - tartana - tiovivo - volver - volverse - vuelta - acorralar - aparecer - aplauso English: all-round - ask round - bend - bring round - circle - clip - clock - come round - corner - drop in - drop round - finger - flash - gather round - get around - get round - get round to - glance round - go round - hand round - look round - merry-go-round - pad - paper round - pass - pass round - rally - rally round - ring - round - round down - round off - round on - round robin - round up - round-shouldered - round-table meeting - round-the-clock - show round - spin - swap round - swing - tour - travel - turn round - twist round - wander - way - wheel - whip-round

round

tr[raʊnd]

adjective

1 redondo,-a

■ a round bathtub una bañera redonda

noun

1 (circle) círculo

2 (series) serie nombre femenino, tanda; (one of a series) ronda

3 SMALLSPORT/SMALL (stage of competition) ronda; (boxing) asalto; (of golf) partido

■ she was knocked out in the first round la eliminaron en la primera ronda

■ he went three rounds with Murphy duró tres asaltos con Murphy

4 (of drinks) ronda

5 (of policeman etc) ronda

6 (for gun) cartucho

7 (of bread) rebanada

■ two rounds of toast dos tostadas

adverb

1 (in circles)

■ it goes round and round da vueltas y vueltas

■ she turned round se dio la vuelta

2 (about) por ahí

■ I've been waiting round all day he estado esperando todo el día

3 (to somebody's house) a casa

■ they came round to see me vinieron a casa a verme

■ she invited me round me invitó a casa

preposition

1 alrededor de

■ they sat round the fire se sentaron alrededor del fuego

■ he went round the field dio la vuelta al campo

■ have you lived round here long? ¿hace mucho que vives por aquí?

transitive verb

1 doblar

■ the ship rounded Cape Horn el barco dobló el cabo de Hornos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the year round durante todo el año

round the clock día y noche, las veinticuatro horas

round the corner a la vuelta de la esquina

the other way round al revés

to have round shoulders tener las espaldas cargadas

to go round dar vueltas

round table mesa redonda

round trip viaje nombre masculino de ida y vuelta

round number número redondo

round ['raʊnd] vt

1) : redondear

she rounded the edges: redondeó los bordes

2) turn: doblar

to round the corner: dar la vuelta a la esquina

3)

to round off : redondear (un número)

4)

to round offor to round out complete: rematar, terminar

5)

to round up gather: reunir

round adv around

round adj

1) : redondo

a round table: una mesa redonda

in round numbers: en números redondos

round shoulders: espaldas cargadas

2)

round trip : viaje m de ida y vuelta

round n

1) circle: círculo m

2) series: serie f, sucesión f

a round of talks: una ronda de negociaciones

the daily round: la rutina cotidiana

3) : asalto m (en boxeo), recorrido m (en golf), vuelta f (en varios juegos)

4) : salva f (de aplausos)

5)

round of drinks : ronda f

6)

round of ammunition : disparo m, cartucho m

7) rounds npl

: recorridos mpl (de un cartero), rondas fpl (de un vigilante), visitas fpl (de un médico)

to make the rounds: hacer visitas

round prep around

round (Wine)

n.

• equilibrado (Vino) s.m.

adj.

• redondo, -a adj.

• rollizo, -a adj.

• rotundo, -a adj.

adv.

• alrededor adv.

n.

• asalto s.m.

• círculo s.m.

• descarga s.f.

• redondo s.m.

• ronda s.f.

• rueda s.f.

• vuelta s.f.

prep.

• alrededor de prep.

v.

• redondear (MAT, INF) v.

I raʊnd
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

[raʊnd] When round is an element in a phrasal verb, eg ask round, call round, rally round, look up the verb.
1.

ADJ
(compar rounder) (superl roundest) (gen) redondo; [sum, number] redondo
• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

2.

ADV

the park is eight miles round — el parque tiene un perímetro de ocho millas

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

all year round — (durante) todo el año

drinks all round! — ¡pago la ronda para todos!

we shook hands all round — todos nos dimos la mano

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

we'll be round at the pub — estaremos en el bar

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

it's a long way round — es mucho rodeo

the other/wrong way round — al revés

3. PREP

1) (of place etc) alrededor de

we were sitting round the table/fire — estábamos sentados alrededor de la mesa/en torno a la chimenea

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

a walk round the town — un paseo por la ciudad

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

2) (esp Brit) (=approximately) (also: round about) alrededor de, más o menos

round four o'clock — a eso de las cuatro

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

somewhere round that sum — esa cantidad más o menos

3) (=using as theme)

it's written round the Suez episode — tiene por tema principal el episodio de Suez

4. N

1) (=circle) círculo m ; (=slice) tajada f, rodaja f

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

2) [of postman, milkman etc] recorrido m ; [of watchman] ronda f

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

the story went the rounds of the club — el chiste se contó en todos los corrillos del club

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

3) (Boxing) asalto m, round m ; (Golf) partido m, recorrido m, vuelta f ; (Showjumping) recorrido m ; (Cards) (=game) partida f ; (in tournament) vuelta f

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

4) [of drinks] ronda f

whose round is it? — ¿a quién le toca (pagar)?

it's my round — yo invito, me toca a mí

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

let's have a round of applause for... — demos un fuerte aplauso a...

• round of shots — descarga f

5) (=series)

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

6) (=routine)

• the daily round — la rutina cotidiana

7)

• in the round — (Theat) circular, en redondo

8) (Mus) canon m

5. VT

1) (=make round) [+ lips, edges] redondear

2) (=go round) [+ corner] doblar, dar la vuelta a; (Naut) doblar

the ship rounded the headland — el buque dobló el promontorio

6.

CPD

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

I [raʊnd]
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

English-spanish dictionary > round
18 toque

Del verbo tocar: ( conjugate tocar) \ \
toqué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

toque es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Del verbo tocarse: ( conjugate tocarse) \ \
me toqué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

me toque es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

se toque es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
Multiple Entries: tocar toque
tocar ( conjugate tocar) verbo transitivo 1
a) ( en general) to touch;
( palpar) to feel; ( manosear) to handle;
◊ ¡no vayas a toque ese cable! don't touch that cable!;
mis ahorros no los quiero toque I don't want to touch my savings; la planta ya toca el techo the plant is already touching the ceiling
b) ( hacer sonar) ‹timbre/campana› to ring;
‹ claxon› to blow, sound
c) (Mús) ‹instrumento/pieza› to play
2 ‹ tema› ( tratar) to touch on, refer to; ( sacar) to bring up 3 (atañer, concernir) to affect;
◊ un problema que nos toca de cerca a problem which affects us directly
verbo intransitivo 1
a) (AmL) ( llamar) [ persona] to knock at the door;

◊ alguien está tocando (a la puerta) there's somebody at the door

b) [campana/timbre] to ring;

◊ las campanas tocaban a misa the bells were ringing for mass

c) (Mús) to play
2
a) (corresponder en reparto, concurso, sorteo):

◊ a ella le toca la mitad de la herencia she gets half of the inheritance;
le tocó el primer premio she won the first prize; me tocó la maestra más antipática del colegio I got the most horrible teacher in the school
b) ( ser el turno):

◊ te toca a ti it's your turn;
¿a quién le toca cocinar? whose turn is it to do the cooking? tocarse verbo pronominal
a) ( refl) ‹herida/grano› to touch;
‹ barba› to play with
b) ( recípr) [ personas] to touch each other;
[ cables] to touch
toque sustantivo masculino 1
a) ( de timbre) ring;
( de campana) stroke, chime;
◊ al toque de las doce on the stroke of twelve;
toque de queda curfew
b) (Esp fam) ( llamada) call, ring (BrE colloq)
2 ( en béisbol) bunt 3 ( detalle) touch;
◊ falta darle los últimos toques we have to put the finishing touches to it
4 (Méx fam) ( descarga) electric shock
tocar
I verbo transitivo
1 (entrar en contacto) to touch: el avión toca tierra, the airplane touches down (a una persona) to touch (manipular, manejar) to handle (sentir al tacto) to feel (mover, desordenar) yo no toqué tus papeles, I didn't touch your papers
2 (hacer alusión) to touch on
3 (un instrumento) to play: toca el violín, she plays the violin
4 (el timbre, la campana) to ring
II verbo intransitivo
1 (corresponder) a ti te toca decírselo, you're the one who has to tell him
los lunes te toca limpiar la casa, you have to clean the house on Mondays (por turno) me toca, it's my turn
2 (en el juego, en un concurso) to win: le tocaron dos millones, he won two million pesetas
3 (afectar) to concern, affect
por lo que a ti te toca, as far as you are concerned
4 (sonar) tocan las campanas, the bells are ringing
toque sustantivo masculino
1 (golpe suave) rap
2 (matiz, detalle) touch
un toque de buen gusto, a touch of good taste
3 fam (aviso) un toque de atención, warning (llamada) call
4 Mil toque de queda, curfew ' toque' also found in these entries: Spanish: atención - detalle - día - diana - levantamiento - tocar - retreta - turno English: blast - brighten up - curfew - dab - disturb - hoot - lend - reveille - splash - touch - highlight - hint - joint - pat - peep - ringing - tap - wait

[tǝʊk]
N gorro m de cocinero

English-spanish dictionary > toque
19 lado

lado sustantivo masculino 1
a) ( en general) side;

◊ está en el lado derecho it is on the right-hand side;
a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river; hacerse a un lado to move to one side; echarse a un lado [ coche] to swerve; [ persona] to move over;
◊ ponlas a un lado set them aside;
¿de qué lado estás? whose side are you on?; cambiar de lado (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends; ver el lado positivo de las cosas to look on the bright side of things; por el lado de mi padre on my father's side (of the family)
b) (de papel, moneda, tela) side
2 (sitio, lugar):
◊ a/en/por todos lados everywhere;
en algún lado somewhere; en cualquier lado anywhere; ir de un lado para otro to run around 3 ( en locs)
◊ al lado: viven en la casa de al lado they live next door;
los vecinos de al lado the next-door neighbors; al lado de algn/algo ( contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth; ( en comparación con) compared to sb/sth;
◊ de lado ‹meter/colocar› sideways;
‹tumbarse/dormir› on one's side;
◊ de lado a lado ‹extenderse/cruzar› from one side to the other;
por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else;
◊ por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …;
dejar algo de lado to leave sth aside o to one side; ir cada uno por su lado: cada uno se fue por su lado they went their separate ways
lado sustantivo masculino
1 side: a este lado del río, on this side of the river
a un lado, aside
2 (lugar) place: idos a otro lado, go somewhere else
3 (camino, dirección) direction, way: nos fuimos por otro lado, we went another way
4 (aspecto) side: tiene un lado salvaje, he has a wild side
por un lado..., por otro lado..., on the one hand..., on the other (hand)... Locuciones: al lado, close by, nearby: mi casa está ahí al lado, my house is just over there
al lado de, next to, beside: al lado de ella, tú eres un genio, compared with her, you are a genius
dar de lado a alguien, to cold-shoulder sb
de (medio) lado, sideways: saludó friamente y miró de medio lado, he said hello coldly and then looked away ' lado' also found in these entries: Spanish: A - ancha - ancho - aparte - banda - chalet - collado - cuestión - derecha - derecho - emplazar - estar - ir - izquierda - izquierdo - justa - justo - ladearse - mano - moribunda - moribundo - parte - sacudir - siniestra - siniestro - apartar - colgar - colocar - contramano - contrapeso - contrario - cruzar - cualquiera - dejar - dormir - echar - enfrente - explanada - hacer - inclinar - llegar - ninguno - ocupar - opuesto - orillar - otro - paralizar - pasar - robar - través English: about - across - alongside - arrogant - aside - astir - beside - breadth - bright - bring out - brush aside - bury - by - crack - cross - dash - directly - disturbing - downside - dwarf - either - embankment - flank - flip side - graph paper - graze - hand - lay aside - lay down - move along - move over - nearside - next - next door - noplace - off - offside - out - outside - over - pace - part - past - pull over - push aside - put aside - right - right-hand - set aside - side

English-spanish dictionary > lado
20 toca

Del verbo tocar: ( conjugate tocar) \ \
toca es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo tocarse: ( conjugate tocarse) \ \
se toca es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
Multiple Entries: toca tocar
toca sustantivo femenino ( de religiosa) wimple; ( de tocado) circlet
tocar ( conjugate tocar) verbo transitivo 1
a) ( en general) to touch;
( palpar) to feel; ( manosear) to handle;
◊ ¡no vayas a toca ese cable! don't touch that cable!;
mis ahorros no los quiero toca I don't want to touch my savings; la planta ya toca el techo the plant is already touching the ceiling
b) ( hacer sonar) ‹timbre/campana› to ring;
‹ claxon› to blow, sound
c) (Mús) ‹instrumento/pieza› to play
2 ‹ tema› ( tratar) to touch on, refer to; ( sacar) to bring up 3 (atañer, concernir) to affect;
◊ un problema que nos toca de cerca a problem which affects us directly
verbo intransitivo 1
a) (AmL) ( llamar) [ persona] to knock at the door;

◊ alguien está tocando (a la puerta) there's somebody at the door

b) [campana/timbre] to ring;

◊ las campanas tocaban a misa the bells were ringing for mass

c) (Mús) to play
2
a) (corresponder en reparto, concurso, sorteo):

◊ a ella le toca la mitad de la herencia she gets half of the inheritance;
le tocó el primer premio she won the first prize; me tocó la maestra más antipática del colegio I got the most horrible teacher in the school
b) ( ser el turno):

◊ te toca a ti it's your turn;
¿a quién le toca cocinar? whose turn is it to do the cooking? tocarse verbo pronominal
a) ( refl) ‹herida/grano› to touch;
‹ barba› to play with
b) ( recípr) [ personas] to touch each other;
[ cables] to touch
toca f (de monja) wimple
tocar
I verbo transitivo
1 (entrar en contacto) to touch: el avión toca tierra, the airplane touches down (a una persona) to touch (manipular, manejar) to handle (sentir al tacto) to feel (mover, desordenar) yo no toqué tus papeles, I didn't touch your papers
2 (hacer alusión) to touch on
3 (un instrumento) to play: toca el violín, she plays the violin
4 (el timbre, la campana) to ring
II verbo intransitivo
1 (corresponder) a ti te toca decírselo, you're the one who has to tell him
los lunes te toca limpiar la casa, you have to clean the house on Mondays (por turno) me toca, it's my turn
2 (en el juego, en un concurso) to win: le tocaron dos millones, he won two million pesetas
3 (afectar) to concern, affect
por lo que a ti te toca, as far as you are concerned
4 (sonar) tocan las campanas, the bells are ringing ' toca' also found in these entries: Spanish: bien - diana - fregar - maestría - mariscada - oído - perfectamente - teja - tocar - hacer English: bell - deal - feel - flute - go - nail - on - quartet - shout - touch - turn - viola - wood - move - next - now

English-spanish dictionary > toca

Страницы

См. также в других словарях:

whose — [ huz ] function word *** Whose can be used in the following ways: as a determiner (introducing a direct or indirect question): Whose idea was it to come here? (introducing a relative clause): The winner was a Brazilian player, whose name I have… … Usage of the words and phrases in modern English
whose */*/*/ — UK [huːz] / US [huz] determiner, pronoun Summary: Whose can be used in the following ways: as a determiner (introducing a direct or indirect question): Whose idea was it to come here? (introducing a relative clause): The winner was a Brazilian… … English dictionary
whose*/*/*/ — [huːz] determiner, pronoun summary: Whose can be: ■ a determiner: Whose idea was it to come here? ■ a question pronoun: Whose is this jacket? ■ a relative pronoun: I asked whose it was. 1) used for showing that someone or something belongs to or… … Dictionary for writing and speaking English
Are You Afraid of the Dark? — Format Horror/fantasy Created by D. J. MacHale Directed by … Wikipedia
Whose Line Is It Anyway? — Infobox Television show name = Whose Line Is It Anyway? caption = format = Improvisational Comedy picture format = 4:3 runtime = Flagicon|UK: 24 25 mins, 37 mins (Christmas Special) Flagicon|USA: 21 22 mins creator = Dan Patterson Mark Leveson… … Wikipedia
Are You Experienced — This article is about the album. For the song of the same name, see Are You Experienced? (song). Are You Experienced Studio album by The Jimi Hendrix Experience … Wikipedia
These Days (Powderfinger song) — Infobox Song Name = These Days Caption = Type = Song Artist = Powderfinger Album = Odyssey Number Five Released = track no = 8 Recorded = Sing Sing Studios, Melbourne, Australia Genre = Alternative rock Length = Writer = Composer = Powderfinger… … Wikipedia
Our Father Whose Art Ain't Heaven — Infobox Television episode | Title = Our Father whose Art ain’t Heaven Series = Frasier Season = 4 Episode = 08 Caption = Martin unveiling the painting by Cordoba Airdate = 10 December 1996 Production = 231 1015 Guests = John Cusack (Greg)… … Wikipedia
who's, whose — Who s is a shortened form of who is : Who s ahead in the office pool? Whose is the possessive case of the pronoun who: Whose shoes are these? Some grammarians formerly insisted that whose should be applied only to persons: The car the body of… … Dictionary of problem words and expressions
who's / whose — Who s is a contraction for who is: Who s going to vote today? Whose is the possessive of who meaning of whom : Whose tickets are these? … Confused words
who's / whose — Who s is a contraction for who is: Who s going to vote today? Whose is the possessive of who meaning of whom : Whose tickets are these? … Confused words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

whose are these

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

whose are these

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: